1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
ALICIA- <i>အခု မင်းမြင်တယ်</i>

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
<i>ဒါက ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားလပ်ရက်မှာ လုပ်တယ်။</i>

4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
<i>တောင်တက်-တောင်တက်ကိစ္စတွေ အားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သင်စီစဉ်နေပါသည်။</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(GASPS) ကလိထိုးခြင်း။ ကလိထိုးသည်။

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
မင်းက ငါ့ကို ရပ်စေချင်လား။

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
မရှိ

8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
ဒါပေမယ့် 6:15 ပါ။

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
— ၆:၁၅?
- ဟမ်။

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
သြော် ငါသွားရမယ်။

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
ငါ ဒီည ချက်မယ်။

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
ALICIA- <i>အဲဒါကို မစဉ်းစားနဲ့။</i>

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
<i>သွန်နေသည်။</i>

14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- ဖရက်ဒီ။ အိုး၊ အိုး။
- စက်ဘီးစီးသူ- ကြည့်ပါ။

15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
ဟုတ်ပြီ နားထောင်၊ ငါအဲဒါမှာ။

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
ကောင်းပြီ၊ အနောက်ဘက်ကမ်း
တက်နေလိမ့်မယ်။

17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
ငါ အခု Carmichael ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ဒါကို ငါတို့ပိတ်နိုင်တယ်။

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
တက္ကစီ။

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ စိတ်မပူပါနဲ့။

20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- MAN: ကြည့်စမ်း။
- (အမျိုးသမီး ရှိုက်သံများ)

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
JOHN- <i>မင်္ဂလာပါ!</i>

22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU- <i>ဂရုစိုက်ပါ၊ John!</i>

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
ဖောက်သည်- <i>အမ်... ဒီတစ်ခုထဲမှာ ဘယ်လောက်လဲ။</i>

24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: 170 ကယ်လိုရီ။

25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
မနေ့က မင်းမှာ အဲဒါရှိတယ်။

26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
အဲဒါကကော၊

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
၂၂၀။

28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
ဒါပေမယ့် နည်းတယ်။
စားရင် မတ်တပ်ရပ်ပါ။

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- နှစ်ယောက်လုံး: အိုး!
- အင်း။ အိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားသင့်သလား။

30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- ကျေးဇူးပြု။ စလာသည်။
- အင်း! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖရန့်။

31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း)

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
ဒါကို အပြီးသတ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
Daphne က မင်းအတွက် ထုပ်ပေးမှာလား။

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
နောက်မှရမလား အင်း။

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
( မြူးမြူး ဂီတ တီးခတ်ခြင်း )

37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
BERNARD: <i>တစ်လပိုက်ဆံ။
အဲဒါက သူ့အတွက်ကြီးပဲ။</i>

38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
<i>သူမအလုပ်ပြီးပါပြီ။
ထို ကော်ဖီဆိုင်ရှိ Trojan ကဲ့သို့</i>

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်က

40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
သူ ပိတ်သွားပြီ၊ အချစ်။ သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
အခု သူဘာလုပ်မှာလဲ။

42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Treena မရနိုင်တော့ဘူး။
ပန်းဆိုင်မှာ နာရီ။

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Lou က နောက်အလုပ်တစ်ခုရလိမ့်မယ်။
သူမမှာ အလားအလာအများကြီးရှိပါတယ်။

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
Josie က အလုပ်မရှိဘူး။ သိသင့်တယ်။

45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
ကြည့်လိုက်၊ ငါပြောနေတာ၊

46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
အဲဒီငွေကို ငါတို့လိုတယ်။

47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
မထိတ်လန့်ရအောင်၊

48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
သူမတစ်ခုခုကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ Lou မဟုတ်ဘူးလား။

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
MAN: ဒါပဲ Callum! ဆက်သွားပါ။

50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
ပက်ထရစ်- <i>ငါနဲ့အတူ ပြေးပါ ဘေဘီ။</i>

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- လာပါ!
- အင်း။ အာ့။

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- နှစ်ခေါက်ပဲ သွားရတယ်။
- အို ဘုရားသခင်။

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
မင်းအဲဒါကို ပြန်သွားရမယ်။

54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
သင်ဘာလုပ်ချင်လဲ စဉ်းစားပါ။

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- အိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
-အိုး! အင်း။

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- ဆိုင်အကူ။ ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။
- (ညည်း)

57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
ဒါကို ထပ်ပြီး ဆွေးနွေးဖို့ လိုသလား။

58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငေးနေရုံနဲ့ မရဘူး။

59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
အကောင်းဆုံး လုပ်ငန်းရှင်များ၊

60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
အပြန်လမ်းကို တိုက်ကြ တယ်။
ကျောက်အောက်ခြေကနေ။

61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
ငါ့ကိုကြည့်ပါ၊ ဟေး။

62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
အိုး! ဒါပေမယ့် ငါမင်းမဟုတ်ဘူး Pat။

63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
လက်ဖက်ရည် မုန့်တွေ ကြော်တယ်။

64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
ကြည့်ပါ၊ အရှိန်မလျှော့နိုင်ဘူးလား။

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
ဘရာစီယာ မှားဝတ်နေတယ်။

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(PANTING)

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(ဘီပီများကို စောင့်ကြည့်ပါ)

68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
ပြောနေတာပဲ၊

69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
ပြုံးပြပြီး နောက်ပြန်လှည့်ပါ။
အလုပ်ဌာနသို့။

70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
အားလပ်ရက်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
ငါပေးမယ်။

72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (ဘီပီများကို စောင့်ကြည့်ပါ)
- (အနမ်းကို မှုတ်ပါ)

73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
ဒါကြောင့် ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်၊

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
ကြက်သားကို စမ်းပြီးပြီ။
ပြုပြင်ရေးစက်ရုံ...

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
ငါ အိပ်မက်ဆိုးတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
ထို giblets အကြောင်း။

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- အလှပြင်ဆရာ စမ်းဖူးတယ်။
- ထွက်လာတယ်။

77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
ပူတဲ့ဖယောင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
ရွေးချယ်စရာတွေ ကုန်သွားပါပြီ။
မင်းအတွက်၊ Louisa။

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syed ကျေးဇူးပြု၍ ဘာမဆို ယူမယ်။

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
SYED: အိုး!

81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
ဒါက အသစ်ပါ။

82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
မင်းအိမ်နဲ့မဝေးဘူး။

83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရဦးမယ်။
ဒီတစ်ခုအတွက် မင်းရဲ့ဗီရိုအကြောင်း။

84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
ဟမ်?

85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
မသန်မစွမ်းသူအတွက် ပြုစုဖော်ရွေမှု။

86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(စကားသံများ) မည်ကဲ့သို့ ဂရုစိုက်သနည်း။

87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
ကားမောင်းရန်၊ အစာကျွေးရန်နှင့် ကူညီရန် တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်သည်။

88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
ခြောက်လ၊ ပုံသေစာချုပ်။

89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
အိုး! ပြီးတော့ ပိုက်ဆံလည်း ကောင်းတယ်။

90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
တကယ်ကောင်းတဲ့ ပိုက်ဆံပါ။

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
ပဉ္စမအကြိမ်
လူသစ်စုဆောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်နေကြတယ်။

93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ကျွမ်းကျင်မှုလိုအပ်ခြင်းအကြောင်း။

94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
သင့်အတွက် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။

95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
ဟုတ်လား?

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
မင်းဝတ်ရတာ ကြိုက်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
ဝတ်ရတာ ကြိုက်တဲ့သူလား

98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- ဒါဟာငါ့ကိုအလွန်ကောင်းစေခဲ့သည်။
- အိုး!

99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
1983 မှာ

100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
စတိုင်တွေပြောင်းတယ် အချစ်၊

101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- ဒါပေမယ့် smart ကတော့ smart ဖြစ်နေဆဲပါပဲ။
- အိုး-ဟမ်။

102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ယာဉ်မောင်း - နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်တို့။

103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(ရှူထုတ်သည်)

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (တံခါးခေါက်သံ)
- အိုး!

105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- သင်သည် Louisa Clark ဖြစ်ရမည်။
- အင်း။

106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
ငါ Camilla Traynor ပါ။ ဝင်ပါလား။

107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု အတွေ့အကြုံရှိပါသလား။

110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
အင်း ငါတစ်ခါမှမလုပ်ဖူးဘူး
ဒါပေမယ့် သင်ယူနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
အတွေ့အကြုံရှိလား။
quadriplegia နှင့်အတူ?

112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး

113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
ပြီးပြည့်စုံခြင်းအကြောင်းပြောနေတာ
ခြေထောက်များဆုံးရှုံးခြင်း၊

114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
နှင့်အလွန်အကန့်အသတ်ရှိသောအသုံးပြုမှု
လက်များနှင့် လက်များ။

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
အဲဒါက မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးမှာလား။

116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
ရသလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို နှောက်ယှက်ပါ။ သိသာပါတယ်။

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
ဆောရီး။

118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
ဆောရီး။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
-မဟုတ်ဘူး ငါ...

120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း ငါ...

121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
ငါနည်းနည်းပူတယ်။

122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
အကျီ င်္ကို ချွတ်ရရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
<i>ဤနေရာတွင် သင်၏ယခင်အလုပ်ရှင်က ပြောသည်</i>

124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
မင်းက နွေးနွေးထွေးထွေး၊
နှင့် အသက်ကို မြှင့်တင်ပေးသည်။

125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
အလားအလာအများကြီးနှင့်အတူ။

126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(ခွပ်ဒေါင်း) ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
မင်းဘဝနဲ့လုပ်ချင်လား

128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
တောင်းပန်ပါတယ်?

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ရည်မှန်းချက်ရှိပါသလား၊

130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
ဒါမှမဟုတ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အိပ်မက်တစ်ခုလား။
လိုက်ချင်သလား။

131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- အင်း...
- Miss Clark၊

132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
ငါ မင်းကို ဘာလို့ အလုပ်ခန့်ရမှာလဲ
ပြောမယ့်အစား၊

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
အင်း...

134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
တကယ်တော့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတည်းကို တွေးလို့ မရဘူး။
ငါမင်းကိုဘာလို့အလုပ်ခန့်သင့်တာလဲ။

135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Traynor။
(ထင့်ထင့်) ငါ...

136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
ငါက သင်ယူမှုမြန်သူပါ။

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
ပြီးတော့ ငါ ဘယ်တော့မှ မဖျားဘူး။

138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
ပြီးတော့ ငါသာ အသက်ရှင်တယ်။
ရဲတိုက်၏အခြားဘက်ခြမ်း။

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
ပြီးတော့ ငါကြည့်တာထက် ပိုသန်မာတယ်။
ပြီးတော့ ငါပဲ...

140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
ငါ လက်ဖက်ရည်ကြမ်းတစ်ခွက် လုပ်တယ်။

141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
တကယ်မရှိတာ သိလား။
မဖြေရှင်းနိုင်တာတွေ အများကြီးပဲ။

142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
သင့်လျော်သောလက်ဖက်ရည်ခွက်ဖြင့်။

143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
ငါပြောတာ မင်းယောက်ျားမဟုတ်ဘူး
အကြောသေရောဂါ...

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်...
- ငါ့ခင်ပွန်း?

145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
ငါ့သား။

146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
မင်းရဲ့သား။

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Will ဒဏ်ရာရသွားခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်က ယာဉ်မတော်တဆမှုတစ်ခု။

148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
စိတ်ရှုပ်တဲ့အခါ မိုက်မဲတာတွေပဲ ပြောတာ။

150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (တံခါးဖွင့်သည်)
- STEPHEN- <i>ငါ အခုမှ ပေါ်လာတာ။</i>

151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
အိုး၊ နောက်ထပ် အင်တာဗျူးဖြေသူ။

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
ဒီညနေပြန်လာမှာလား

153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?
တစ်ခုခုအတွက် မင်းငါ့ကို လိုအပ်သလား။

154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။ ဒဏ်ငွေ။

155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
မင်္ဂလာပါ။ ငါ Stephen ပါ။ Will ၏ဖခင်။

156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (စကတ် RIPS)
- (စကားသံများ)

157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Louisa Clark

158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- နောက်မှတွေ့မယ် ချစ်သူ။
- ဟမ်။

161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- ဒါဆို.
- (တံခါးပိတ်)

162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
ဟမ်။

163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
အလုပ်လိုချင်ပါသလား။

164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
ဟုတ်တယ်!

165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
သင်ချက်ချင်းစတင်နိုင်ပါသလား။

166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
ဟုတ်တယ်!

167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
ကောင်းတယ်။

168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
ဒါဆို Will သွားတွေ့ကြရအောင်။

169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ပြီ အင်း၊ သေချာတယ်။

170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
အလုပ်ချိန် 8:00 မှ 5:00 ထိ၊
တနင်္လာမှ စနေနေ့။

171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
မင်းနောက်ကျနေပြီလား။
ဒါမှမဟုတ် စောစောထွက်ရမယ်၊

173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းဆက်ပြီး အသိပေးပါ။
- ကောင်းပြီ။

174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
ဖိစီးရမယ်။

175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
ဒီ Will ဟာ အထီးကျန်မနေသင့်ပါဘူး။
15 မိနစ်ထက်ကြာအောင်။

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
ပြီးတော့...

177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
တစ်ခုခု ဝတ်ချင်နေမယ်။
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှု အနည်းငယ်နည်းသည်။

178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
ဒါက နောက်ဆက်တွဲပါ။

180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
အရင်က နွားတင်းကုပ်တွေ
အဲဒါကို Will အတွက် အဆင်ပြေအောင် လုပ်ထားတယ်။

181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
ဟဲဟဲ ငါမင်းကို ကားသော့တစ်အုပ်ပေးမယ်၊
ပြီးတော့ မင်းကို အာမခံပေးတယ်။

182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Nathan သည် ချဉ်းကပ်လမ်းအသုံးပြုနည်းကို သင့်အား ပြသမည်ဖြစ်သည်။

183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
ဒီမှာ ရေချိုးခန်း ရှိတယ်။

184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
<i>လက်ဖက်ရည်နှင့်ကော်ဖီသည် ဤဗီရိုတွင်ရှိသည်။</i>

185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
သင်ကိုယ်တိုင် ကူညီဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။

186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
ပြီးတော့ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ အစားအသောက် အမြဲရှိတယ်။

187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
သင်နှင့် Will သည် အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
သင့်ကိုယ်သင် အပြန်အလှန်ဆက်ဆံမှုအဆင့်။

188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
အမ်၊ သိသာတယ်...

189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
ကောင်းပြီ၊ မင်းတက်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
သူလုပ်နိုင်ရင်ကောင်းမယ်။
မင်းကို သူငယ်ချင်းအဖြစ် တွေးပါ။

191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
အခကြေးငွေပေးသောပညာရှင်ထက်

192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
သင့်တွင် မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။

193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
မရှိ

194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
ဒါဆိုရင် Will နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
လောလောဆယ်တော့ ဝတ်သင့်တယ်။

196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(FAINT ROCK ဂီတကစားခြင်း)

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
သူ့မှာ ကောင်းတဲ့နေ့တွေရှိသလို ဆိုးတဲ့နေ့တွေလည်း ရှိတယ်။

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
ဆရာမ Traynor၊ ငါ မင်းကို စိတ်မပျက်စေနဲ့။

199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
ကောင်းတယ်။

200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (ခေါက်ခြင်း)
- ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ တယောက်ရှိတယ်။

201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
နာသန်- <i>ဟုတ်တယ်၊ သူက တော်တယ် ဆရာမ T.</i>

202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Will, ဒါက Louisa Clark ပါ။

203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(ဂီတရပ်များ)

204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
ငါ Lou ပါ

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(အော်ဟစ်ခြင်း)

206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- CAMILLA- <i>ဆန္ဒ။</i>
- (ဆက်၍ ရွတ်သည်)

207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
ဝီ။

208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
William ကျေးဇူးပြု၍

209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
မင်္ဂလာပါ Louisa Clark။ ငါက Will Traynor ပါ။

210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
မင်းမှာ ပြဿနာရှိပုံရတယ်။
သင်၏စကတ်နှင့်။

211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
မင်းက လူဆိုးပါဗျာ့။

212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
G'day ကျွန်တော်က နာသန်ပါ။

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
CAMILLA- <i>မှန်ပါတယ်။</i>

214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဆက်တက်ဖို့ ထားခဲ့မယ်။

215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Miss Clark၊ Nathan မင်းကို စကားပြောလိမ့်မယ်။
Will ၏ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များနှင့် စက်ကိရိယာများမှတဆင့်။

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
နင်ငါ့ကိုပြောစရာ မလိုဘူး မေမေ။

217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
ငါ့ဦးနှောက်က လေဖြတ်တာမဟုတ်ဘူး။

218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
ဒါတောင်။

219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(တံခါးပိတ်)

220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
ငါ Lou ပါ

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
အင်း။ မင်းပြောပြီးပြီ။

222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
ငါတို့အားလုံးကို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လုပ်ပေးရမလား

223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
လိမ်ဖဲ့! ငါ့လက်စွပ်က ဘယ်မှာလဲ

224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
မေမေ၊ ငါ့ရဲ့ အသီးအရွက်ပေါ်က ဓာတ်ငွေ့ကို ဖျက်လိုက်တာလား။

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
အဲဒါက မီးဖိုချောင်သုံး အံဆွဲ၊ Bernard။

226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
မင်းက နေရာတိုင်းဆီကို ရောက်နေတယ်။

227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
အားလုံး မှိုပြန်တက်လာလိမ့်မယ်။

228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
ဟုတ်တယ်၊ အရာတွေပေါ်လာတယ်။
ဒီအိမ်မှာ ထူးဆန်းတဲ့နေရာတွေ

229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- အန်တီ Lou! အန်တီ Lou
- အိုး!

230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- မင်းရပြီမဟုတ်လား?
-အိုး...

231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
ဟုတ်တယ်!

232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(အားလုံး ကြွေးကြော်သံများ)

233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
ဟေး

234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clark သည် Traynors အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။

235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
အံ့ဩစရာတွေ ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာမဟုတ်ဘူး။

236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။
- (ရယ်မောသံများ)

237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(ဂီတကစားခြင်း)

238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
နာသန်- <i>ကောင်းပြီ။</i>

239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
ဒါက မင်းကို တော်တော်ပြောပြတာ။
သင်သိလိုသမျှ။

240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
အခု ငါ အကြီးစား lifting လုပ်တာ၊

241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အချိန်ဇယားရှိတယ်။
ဒါမှ သူ့မှာ ဘာတွေရှိလဲ၊ ဘယ်အချိန်ကြည့်နိုင်မှာလဲ။

242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
မူးယစ်ဆေးဝါး ကိုင်တွယ်ရမှာလား။

243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
သွေးတိုးကျဆေးများ
နံနက်အိပ်ရာထသောအခါ၊

244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Anti-spasm တက်ဘလက်များ။

245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
တစ်နေ့ လေးကြိမ်
ကြွက်သားအကြောဆွဲခြင်းကို ထိန်းချုပ်ရန်။

246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
အာရုံကြောနာကျင်မှုအတွက်တက်ဘလက်။

247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
အင်း၊ အခု မင်း သူ့ကို ပေးလို့ရတယ်။
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေရှိရင် သူကမေးတယ်။

248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
ပေးကမ်းတာကို တွန်းလှန်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
ဖြစ်နိုင်ရင် အိပ်ဆေးသောက်ပါ။

249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
သူ့ကို လုပ်တတ်သည်။
နည်းနည်း စိတ်တိုတယ် သိလား။

250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး... ပိုစိတ်ဆိုးတယ်။

251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
မှတ်သားစရာတွေ အများကြီးပါ။

252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
အင်း၊ အဲဒါတွေ အကုန်ရေးထားတယ်။

253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
မင်းသိလား သူက ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။

254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
သို့သော် သူငြင်းနိုင်သည်။

255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
ပြီးတော့ မင်းငါ့နံပါတ်ရခဲ့တယ်။

256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
တခြားလူနာအများစုကတော့ အနီးနား၊
ဒါကြောင့် ငါဘယ်တော့မှ မဝေးဘူး။

257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
သူလိုအပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ...အိုး...

258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ရုပ်ဝတ္ထုပစ္စည်းတစ်ခုခု။

260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
ငါဒီမှာ ဘာအတွက်လဲ။

261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
သူ့ကို အားပေးဖို့ ထင်ပါတယ်။

262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
မင်္ဂလာပါ။

263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
မင်္ဂလာပါ။

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU : ဒါဆို နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီနေ့ နေ့လည် အပြင်ထွက်ပါ။

265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
Will : မင်းဘယ်မှာရှိနေတာလဲ။

266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
မင်းမှာ ကားရှိတယ် လို့ ပြောဖူးတယ်။
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်အသုံးပြုမှုအတွက် အဆင်ပြေအောင် ပြုလုပ်ထားသည်။

267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
ကားမောင်းဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ငါ့အတွက်ကောင်းလိမ့်မယ်။

268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
လတ်ဆတ်သောလေကိုရှုရှိုက်။

269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
သင်ဘာလုပ်လေ့ရှိသလဲ။

270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး Miss Clark

271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
ထိုင်တယ်။ ကိုယ့်အကြောင်းပဲ ရှိတော့တာပေါ့။

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ကွန်ပျူတာကို ငါရနိုင်တယ်။

273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
အကွက်ကောင်းကို တွေ့ဖူးလား။
ပံ့ပိုးကူညီမှုအဖွဲ့ကို ကျွန်ုပ်ပါဝင်နိုင်ပါသလား။

274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "R" ငါတို့?

275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
Tin Wheels Club လား။

276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိအောင်လုပ်ပါ။

277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
မင်းသိတယ်ဆိုတော့ မင်းငါ့ကိုပြောပြလို့ရတယ်။
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။

278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
မေ... (လည်ချောင်းရှင်း)

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
ဖြစ်နိုင်တယ်။

280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
ဒါက မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်၊ Miss Clark။

281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
မေမေက မင်းက ခပ်ပွပွပဲ။

282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(ခွပ်ဒေါင်း) အင်း။

283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရနိုင်ပါသလား။

284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
မင်းက ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ စကားသိပ်မပြောတတ်လို့လား။

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
ဟုတ်ပြီ

286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
ဟုတ်တယ် မီးဖိုချောင်မှာပဲနေမယ်။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် သိလား။

287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
ချစ်စဖွယ်။

288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(ရှိုင်းရှိုင်း)

289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
နာသန်- <i>ဒါဆို သူက ဘယ်လိုလဲ။</i>

290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
သူသည် Stephen Hawking ၏ အထင်ကြီးမှုကို မပြီးမြောက်သေးပါ။
သို့မဟုတ် <i>ကျွန်ုပ်၏ ဘယ်ခြေဖြင့် ကပ်နေပါသလား။</i>

291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
အိုး၊ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
ဟုတ်ပြီ ကဲ ထမင်းသွားစားလို့ရတယ်။

293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
ကျွန်တော်နဲ့ မစ္စတာ T. မှာ ပစ္စည်းအနည်းငယ်ရှိပါတယ်။
ဒီအချိန်မှာ ဂရုစိုက်ပါ။

294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ)

295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(နှိုးစက်သံ)

296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(ဟောက်သည်)

297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(POP ဂီတကစားခြင်း)

298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
မင်္ဂလာပါ

300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
ကြီးကျယ်သောနေ့မဟုတ်ပါ။

301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လိုချင်ပါသလား။

302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(နှိုးစက်သံ)

303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS)

304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- ဆောရီး။
- (တုန်လှုပ်ခြင်း)

305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
Will- <i>Val d'Isère။</i>

306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
အဲဒီနှစ်မှာ နှင်းတွေကောင်းတယ်။

307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
ဆောရီး။ ငါ... ငါ...

308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
မင်းက ငါ့ဓာတ်ပုံတွေကို ကြည့်နေတာ၊

309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
မည်မျှ ဆိုးရွားရမည်ကို တွေးတောနေမိသည်။
ထိုကဲ့သို့ နေထိုင်ခဲ့ရပါသည်။

310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
ဤကဲ့သို့အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
ကျန်တာတွေ အံဆွဲထဲမှာ
နောက်ထပ် လှည့်ကြည့်ချင်ရင်

312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (နှိုးစက်သံ)
- (LOU GROANS)

313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: ငါစကားပြောတိုင်း
သူက ကျွန်မကို မိုက်သလိုပဲ ကြည့်တယ်။

315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
TREENA : တရားမျှတအောင်ပြောရရင် မင်းတော်တော်မိုက်မဲတယ်။

316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ အဲဒါကို မသိသေးဘူး။
- (ခွပ်ဒေါင်း)

317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
လူတိုင်းနဲ့ သူဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
ရှိမရှိသိသည်အထိ
ဝိုင်းနေကြမယ်။

319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
ပြောချင်တာက ၁၀ ရက်ပဲ ​​ရှိသေးတယ်။

320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
တစ်သက်လုံးခံစားရတယ်။

321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Lou မင်း ထွက်သွားလို့မရဘူး။

322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
ဟုတ်လား? စောင့်ကြည့်ပါနော်။

323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
အင်း...

324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
ငါစဉ်းစားကြည့်
ကောလိပ်ပြန်တက်။

325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စီးပွားရေးပညာ သင်ကြားမှုမှ ထွက်ခဲ့သည်။
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
ဘာလဲ? Thomas ကော။

327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ ကလေးထိန်းကျောင်းရှိတယ်။
တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွေမှာ ပြန်လာမယ်။

328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (SIGHS)
- <i>ငါ့မှာ Patrick၊ Lou မရှိဘူး။</i>

329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
Patrick ရှိသည်။

330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
<i>ဒါကို လိုအပ်တယ်။</i>

331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
သြော် ငါနားလည်တယ်။

332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
မင်းငါ့ကိုဒီမှာနေဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါ့ရဲ့ဆင်းရဲတဲ့အလုပ်မှာ

333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
ဒါကြောင့် အဖေနဲ့အမေကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- ငါ့ရဲ့တရားမျှတမှုကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
(SIGHS) ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။

336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
<i>ငါ မလုပ်နိုင်တာ မင်းသိတယ်။</i>

337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့် Tom။

338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Louisa၊ အချို့သောဧည့်သည်များသည် သူတို့လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Will ၏သူငယ်ချင်းများ။ မထင်မှတ်ဘဲ။

340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
သင်လိုအပ်နိုင်သည် ...

341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
အိုး၊ ငါ လက်ဖက်ရည် ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီဖျော်မယ်။

342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(စကားသံများ) ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင် ရှားပါးအောင်လုပ်မယ်။

343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။

344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
ငါထင်တယ်...

345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
အဲဒါတွေကို ထားခဲ့မယ်ထင်တယ်။

346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
RUPERT : ဒါဆို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော ဘယ်လိုလဲ။

347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
<i>အားလုံးလာမှာလား။ တိုးတက်မှုရှိပါသလား။</i>

348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
မရှိ

349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- အင်း။ (လှောင်ပြောင်)
- ဒါဆို...

351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
ဒါကြောင့်။

352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
ဒီပျော်ရွင်မှုကို ငါဘာအတွက်ပေးရမလဲ။

353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
တောင်းပန်ပါတယ် အရမ်းကြာသွားပြီ။
ငါအရမ်းအလုပ်များတယ်။

354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
သူတို့က ကျွန်မကို တကယ် အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
ဆိုလိုတာက စနေ၊

355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
ဟုတ်တယ်၊ ရုံးမှာလည်း စိတ်ရှုပ်စရာတွေရှိတယ်။

356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
နယူးယောက်မှ အခန်းအသစ်။

357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
ဒိုင်များ! မင်း သူ့ကို လုံးဝတွေ့ဖူးလား။

358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
မရှိ

359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ စုစုပေါင်းဘီလူး။

360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
နေ့ရက်အများစုမှာ ငါလုပ်နိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါ့ထိုင်ခုံကို မခွာပါနဲ့။

361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
ALICIA- <i>ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။</i>

363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
ငါတို့နှစ်ယောက်က ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
ငါတို့က အသက်အရွယ်ကြီးကတည်းက သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ကြတာ။

366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Rupert သည် အမိုက်ဆုံးဖြစ်သည်။
သင်၏မတော်တဆမှုပြီးနောက်ပံ့ပိုးမှု။

368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
သူ့ဆီက အကြီးကြီး။

369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
အိုး Will ကျေးဇူးပြု၍ ငါ...

370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
သွားသင့်တယ်။

371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
တောင်းပန်ပါတယ် Will တကယ်ပါနော်။

372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက။

373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
ပြီးတော့ ငါ... ငါတို့ တကယ်ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သောအရာများ

374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(SIGHS)

375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
လနဲ့ချီပြီး ကြိုးစားခဲ့တာ သိလား။

377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
သူက ကျွန်မကို တွန်းဖယ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ့ကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။

378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကိုသာ ကူညီနိုင်သည်။
ဘယ်သူက အမှန်တကယ် ကူညီချင်လဲ။

379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
နင်ငါ့ကိုလိုချင်လားလို့ တွေးနေမိတယ်...

380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(ပြိုကျလိမ့်မည်)

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
ဟုတ်တယ်၊ မင်း မလှုပ်တာ ပိုကောင်းတယ်။
အဲဒါကို ရှင်းမပြခင်အထိဆိုတော့

382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့ဘူး။
တာယာပေါက်ရင်

383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
ဆိုးရွားခဲ့ပါတယ်။

384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
သူ့ရည်းစားနဲ့ သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
မင်းသူ့ကို အပြစ်မတင်နိုင်ဘူး။

386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
မင်းတကယ်ပြောတာလား။
မင်းငါ့အနားမှာ ကပ်နေလိမ့်မယ်။

387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
လည်ပင်းအောက်ပိုင်း လေဖြတ်နေသလား။

388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
ဟုတ်ပါတယ်။

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို မလိုချင်ဘူး။
သနား၍ အတူနေကြလော့။

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
ဆိုလိုတာက သူစိမ်းတွေက မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေကို သုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ယရှေု!

391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
အရာရာကို တွေးတောပါ။
သင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
မပြေးတော့ဘူး၊ စက်ဘီးမစီးတော့ဘူး။

393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
လိင်မဆက်ဆံတော့ဘူး။

394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(ရယ်မောခြင်း) ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်လိင်ဆက်ဆံနိုင်ပါတယ်။

395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
အဲဒါ မိန်းကလေးပဲ ဖြစ်မှာ
ထိပ်တန်းဖြစ်ရမယ်။

396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- အိုး၊ ဒါဆို ငါတို့က ဆုံးတော့မယ်။
- Mmm

397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- ဟေး နားထောင်။
- အင်း။

398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- အားလပ်ရက်အကြောင်း။
- အင်း။

399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
- မင်းဘယ်လိုစိတ်ကူးယဉ်နေတာလဲ...
- (MIMICS ဒရမ်လိပ်)

400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
နော်ဝေး?

401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
နော်ဝေး။

402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
အလို။

403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ပြီ ဝူး!

404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- မိုက်တယ်!
- အင်း။

405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါက။

407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်! ကောင်းသည်!

408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။
(စကားထစ်ခြင်း) ငါတို့၊ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Viking Triathlon ၊

410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
ဆိုင်ကယ်ဖြင့် မိုင်ခြောက်ဆယ်၊ ခြေလျင် မိုင် ၃၀၊

411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
ပြီးတော့ ရေကူးလို့ကောင်းတယ်။
သုညအောက် နော်ဒစ်ပင်လယ်များကိုဖြတ်၍

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
ဟုတ်တယ်!

413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ အားလပ်ရက်လား။

414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
အစပဲ၊
ပြီးမှ ရှုခင်းဖြစ်ဖြစ်၊

416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
ကြည့်ပါ၊ ငါဘယ်တုန်းကမှ အံမဝင်ခဲ့ဘူး Lou။

417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
ဒါက လုပ်ရမယ့်နှစ်ပါ။

418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
တွေ့မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
ဒါတွေကို ပြင်လို့ရရင်

419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
ဒါမှမဟုတ် အသစ်တွေရချင်ရင်၊

420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
နေ့လယ်စာစားချိန်ကျရင် မြို့ထဲသွားလို့ရတယ်။

421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး သွားလို့ရတယ်။

422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
<i>မင်း ဘာသိလဲ Louisa?</i>

423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။
မတော်တဆမှုမဟုတ်ပါ။

424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
ဆောရီး။ မထင်ခဲ့ဘူး...

425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
မင်းအသိဆုံးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေကို မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတဲ့ပုံတွေ

427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
အိပ်ယာထဲမှာ နစ်မြုပ်နေတဲ့အချိန်တိုင်း

428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
သွေးထွက်သံယို တစ်စုံတစ်ယောက် ကို စောင့်နေသည်
ငါ့ကိုပြန်ထုတ်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
ကျွန်တော် Alicia ကို ပြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
ငါအဲလောက်မတုံးဘူး။

431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
ကော့ဒ် စိတ်ပညာကို နှမြောပါ။

432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
မင်းအဖွားရဲ့ ဗီရိုကို သွားပြီး ဝင်စီး၊

433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
လက်ဖက်မချက်တဲ့ အခါ၊

434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
မင်းဟာ လူမိုက်ဖြစ်စရာ မလိုဘူး။

435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
<i>မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက ဘာမဟုတ်တဲ့ ကုသမှုတွေ ရခဲ့တယ်။</i>

436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
<i>ကောင်းပြီ။ သူတို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။</i>

437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ် ကြိုးစားလုပ်နေတယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက်

438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
ဒါဆို တကယ်ကောင်းလိမ့်မယ်။

439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
မကြိုးစားခဲ့ဘူးဆိုရင်
ငါ့ဘဝက သနားစရာပဲ။

440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
တခြားလူတိုင်း လုပ်ပုံကိုင်ပုံအတိုင်း။

441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
ငါ မင်းကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူးလို့ ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
ငါက မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး။
မင်းအမေက အလုပ်ခန့်တယ်။

443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကို မလိုချင်ဘူးလို့ မပြောဘဲနဲ့
ဒီမှာမနေတော့ဘူး၊ ငါနေမယ်။

444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
<i>ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်လို့ မဟုတ်ဘူး၊
သို့မဟုတ် အထူးသဖြင့် သင့်ကုမ္ပဏီကို ပျော်မွေ့ပါ</i>

445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံလိုနေလို့ပါ။

446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
ငါတကယ်ပိုက်ဆံလိုတယ်။

447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
အံဆွဲထဲထည့်လိုက်ရုံပါပဲ။

448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
မင်္ဂလာပါ ငါလိုအပ်သလား။

449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
ဒီဗွီဒီ ရာသီဥတုကြောင့်လို့ ထင်ပါတယ်။

450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
<i>Des Hommes Et Des Dieux။</i>

451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(LOU လည်ချောင်းရှင်းသည်)

452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
ယောက်ျားတွေအကြောင်းတစ်ခုခု။

453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပြင်သစ်လိင်တူချစ်သူ porn ပါ။

454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
ထေ့ငေါ့ခြင်းတွေကို မင်းတကယ်မနှစ်သက်ဘူးလား။

455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
အငေါ့ငေါ့က ကောင်းပါတယ်။
သာလွန်တာကို မကြိုက်ဘူး။

456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုမုန်းရမယ်။

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
ဘယ်သူ့ကိုမှ မမုန်းဖူးဘူး။

458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)

459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
လိုအပ်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။

460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
မြင်ဖူးသလား။

461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
ဒီလိုဇာတ်ကားမျိုးတွေကို ကျွန်တော်တကယ်မကြိုက်ဘူး။

462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
ဒီလိုဇာတ်ကားမျိုးလား?

463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
စာတန်းထိုးများဖြင့် ရုပ်ရှင်များ။

464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
မင်းကျောင်းကဘာလုပ်တာလဲ။
စာဖတ်ဖို့ မသင်ပေးဘူးလား။

465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
<i>ထိုင်ပါ။</i>

466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
ငါနှင့်အတူဤအရာကိုကြည့်ပါ။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(TV တွင် ပြင်သစ်စကားပြော သရုပ်ဆောင်များ)

468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(သရုပ်ဆောင်များသည် ပြင်သစ်စကား ဆက်လက်ပြောဆိုကြသည်)

469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(တီဗီတွင် သံစဉ်သီဆိုခြင်း)

470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- ဒါဆို?
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့ထွက်သွားနိုင်တယ်။

471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- သူတို့နေဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
အဲ့ဒီမှာရှိနေခြင်းက သူတို့ရဲ့ဘဝကို ပိုပြီးအဓိပ္ပါယ်ရှိစေတယ်။

473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
-ဒါပေမယ့်...
- ဒါပေမယ့် မင်းသဘောမတူဘူး။

474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ဒီလိုစတေးဖို့။

475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
ဆိုလိုတာက မင်းစိတ်ကူးလို့တောင် ရနိုင်မလား။

476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီဇာတ်ကားကိုကြိုက်လား။

477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
ကြိုက်တယ်။

478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(လှောင်ပြောင်)

479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
အိုး မင်းငါ့ကိုရယ်ရင်

480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
ငါ မင်းကို ဒီထိုင်ခုံကနေ တွန်းထုတ်လိုက်မယ်။

481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
ငါ မင်းကို ရယ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
ကောင်းကင်က ကြည်လင်နေတယ်။
ငါတို့လေကောင်းမလား?

483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။

484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
သင်ရောက်ရှိနိုင်သည်။
ရင့်မှည့်သောအရွယ်၊ အဘယ်နည်း။

485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
နှစ်ဆယ့်ခြောက်။

486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
နှစ်ဆယ့်ခြောက်ချက် တခါမှ မရှိဘူး။
စာတန်းထိုးနဲ့ ရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ခဲ့တယ်။

487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
အိုး၊ ငါ အံ့သြသွားတယ်။
မင်းအသက် 31 နှစ်ရောက်နေပြီ။

488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
ဗီရိုထဲမှာ သော့ခတ်မထားဘူး။
ဒီလောက် မိုက်မဲတဲ့ သူတစ်ယောက် ဖြစ်လို့ပါ။

489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(စကားသံများ) ဘာလဲ?

490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
<i>E.T.</i> သည် ကျွန်ုပ်အကြိုက်ဆုံးဇာတ်ကားဖြစ်သည်။

491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
<i>E.T.</i> သည် လူတိုင်း၏အကြိုက်ဆုံးဇာတ်ကားဖြစ်သည်။

492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- Bond တိုင်းကို မြင်ဖူးတယ်။
- ကမ္ဘာမှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
ပြီးတော့ အာမဂေဒုန်အတွက် ပျော့ပျောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခု ရှိတယ်။

494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
<i>Bruce Willis။</i>

495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
<i>ရေနံတူးစက်သည် ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ရန် လိုအပ်သည်။
ဂြိုဟ်သိမ်တစ်ခုမှ သူပြောတာ။</i>

496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
ဒါဆို မင်းကိုယ်မင်း ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းဒီမှာမရှိတဲ့အခါ Louisa Clark?

498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
ငါ... ငါ့မိသားစုနဲ့ အချိန်ဖြုန်းတယ်။

499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
ပြီးတော့ ငါ အရက်ဆိုင်သွား။

500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
တီဗီကြည့်တယ်။

501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
ငါ... အိုး.. ပက်ထရစ် ပြေးနေတာကို ကြည့်နေတယ်။

502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- Patrick က မင်းရဲ့ရည်းစားလား။
- အင်း။

503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
ဒါပေမယ့် မင်း သူနဲ့ မပြေးဘူးလား။

504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
ငါ အဲဒါအတွက် အတိအကျ တည်ဆောက်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။

505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
ဒါက အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ ဝါသနာစာရင်းတစ်ခုပါ။

506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပြီ၊ ငါနည်းနည်းဖတ်တယ်။

507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(စကားသံများ) နောက်ပြီး အဝတ်အစားလဲ ကြိုက်တယ်။

508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
မင်းအဝတ်အစားကြိုက်လား

509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
ငါအများကြီးမလုပ်ဘူးဟုတ်လား?

510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
အလုပ်သွား ပြီး အိမ်ပြန်တာ ဒါပဲ။

511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
အလို။

512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
မင်းဘဝက ငါ့ထက်တောင် မိုက်တယ်။

513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
သူက စိတ်ကောင်းရှိတယ်။

514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
ပူဇော်သက္ကာအကြောင်းတွေ အကုန်ပြောပြတယ်။
အစိမ်းရောင်အဆီအနှစ်နှင့်အတူခေါက်ဆွဲ။ (ရယ်မောသံများ)

515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
ငါ... (ရယ်မောသံများ) ငါ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
အရင်က pesto ဆော့စ်ရှိခဲ့တယ်။

516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
ဟင့်အင်း၊ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
တော်တော်ကြာနေပြီ။
သူက ဘာကိုမှ ရယ်တယ်။

518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
ဟေ့။

519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
NURSE : မင်္ဂလာပါ မစ္စတာထရာနော်။

520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?

521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
နာသန်၊ ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
သူက ခြောက်လတစ်ကြိမ် ဆေးစစ်တယ်။

523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
သူ ပိုကောင်းလာမလားဆိုတာ သိဖို့လား။

524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကျောရိုးဒဏ်ရာပါ။

525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
မဟုတ်ဘူး... သူ ပိုကောင်းလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
ဒါပေမယ့် မင်းက သူနဲ့အတူ လေ့ကျင့်ခန်းတွေ အကုန်လုပ်တယ်။

527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
အင်း။ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
သူ့ ကြွက်သားတွေ ယားယံလာသည်။

528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
Will ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ဤနေရာတွင် အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။

529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူကြိုးစားနေတုန်းပဲ မဟုတ်လား။

530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
အရာအားလုံးကို ပစ်ချလိုက်သည်။
ပထမနှစ်တွင် physio ၊

531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
သူရသမျှတော့ ရှိတယ်။
သူ၏လက်မနှင့် လက်ချောင်းများတွင် အနည်းငယ် လှုပ်ရှားမှု။

532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
နောက်တော့ အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ပထမအကြိမ်၊
ထို့နောက် autonomic dysreflexia...

533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(စကားသံများ) အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
မှန်တယ်။ ဒါကြောင့် သူ့သွေးပေါင်ချိန်

535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- အတက်အဆင်း။
- အင်း။

536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
သူက ရောဂါပိုးတွေကို အမြဲဖွင့်ထားတယ်။

537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
ဒါပေမယ့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုရှိတယ်။
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေသည်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
အင်း ဟုတ်တယ်

539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ အဆင်မပြေဘူး။
ကျောရိုးကို ဘယ်လိုပြင်ရသေးဘူး။

540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
သြော် ငါကြားတယ် ဒါကောင်းတယ်

541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
အိုး၊ ငါတို့က ရုတ်တရက် စပိန်စကားပြောလို့လား။

542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
မဟုတ်ဘူး၊ စာတန်းထိုးတွေရှိတယ်။

543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ သင်သတိမထားမိတော့ဘူး။

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (SCOFFS)
- Will Ferrell အတွက် နှစ်ယောက်၊ ကျေးဇူးပြု၍

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
အိုး.

546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
သူအဆင်ပြေလား

547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
သူက မတော်ဘူး။ နည်းနည်းတော့ အေးဆေးပဲ။

548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
Nathan ဘယ်မှာလဲ

549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
ငါသူ့ကိုခေါ်ပြီးပြီ။ မကြာခင် သူ ဒီကို ရောက်မယ်။

550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Camilla သည် လန်ဒန်သို့ သွားခဲ့ရသည်။

551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာလား။

552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
အင်း။

554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ငါ့မိုဘိုင်းမှာနေတယ်။

555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
ဟုတ်ပြီ

556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
ငါ တစ်ခုခုလုပ်လို့ရမလား

557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
ငါ့ခေါင်းအုံးတွေ မမှန်ဘူး။

558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
အမ်၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
မင်းလက်ကို ငါ့ခေါင်းအောက်မှာထား၊
လည်ပင်းကို ဖြည်းညှင်းစွာ မြှောက်လိုက်ရုံပါပဲ။

560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
ဟုတ်ပြီ

561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- အိုယေရှု။
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
မင်းလက်တွေ အေးခဲနေတယ်။

563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
ပိုကောင်းပါတယ်။

564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေ ရနိုင်မလား။

565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်ပြီ
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
ပေးမည်။

567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
သွားမှာလား?

568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
သွားမှာလား? အဲဒါ...

569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
Lou ပါ။

570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(တိုးတိုးလေး) ငါသိတယ်။

571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
(SIGHS) တစ်ခုခုရှိပါသလား။
ငါလုပ်သင့်သလား?

572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
ဆေးဝါးအချို့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
အခုမှ တကယ်ကို စိတ်ပူတာ။

574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
VOICEMAIL တွင်- <i>မင်္ဂလာပါ။ ဒါက Stephen။</i>

575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်နှင့် နံပါတ်ကိုချန်ထားခဲ့ပါ။
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။</i>

576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Traynor။ Lou ပါ။ ငါပဲ...

577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
Will ကို စိတ်ပူတယ်။

578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
ငါသိချင်တာက
မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်လို့ရတယ်။

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။ အဲ့ဒီတော့

580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
VOICEMAIL တွင်- G'day ဒါက နာသန်ပါ။

581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
<i>မက်ဆေ့ချ်ချန်ပြီး ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။</i>

582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
WILL- <i>အမေကို မခေါ်ပါနဲ့။</i>

583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
ဘာလဲ?

584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
ငါတို့အဆင်ပြေမှာပါ Clark

585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(တံခါးဖွင့်သည်)

586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
နာသန်- <i>Oi!</i>

587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
ဆောရီး။ ဒီမှာ လမ်းလျှောက်ရတယ်။

588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
ခေတ်အဆက်ဆက် သွေးစွန်းနေတဲ့ ရာသီဥတုကို သိလား။

589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
ဘယ်လိုလဲ?

590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
မကြီးဘူး။ သူက အဝင်အထွက်
ဘာမှမမူးပါဘူး။

591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
သူဒီလိုဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
လေးငါးနာရီလောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
ခေါ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါ သူ့ကို အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေ ပေးခဲ့တယ်။

594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
သူ့ကို MandMs ပေးထားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
ဟုတ်တယ်လေ၊ သူအိပ်ချင်နေတာပဲလို့ပြောတယ်။

596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
ဟုတ်တယ်၊ Lou ဖိုဒါထဲမှာရှိတယ်။

597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
ငါတို့လုပ်ပုံက ချွေးမထွက်ဘူး။

598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
အနည်းငယ်အေးလာလျှင်
သူ၏ အပူချိန်သည် မှုန်ဝါးသွားသည် ။

599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူကပြောတယ်...
- ကိုယ့်ကိုသွားပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်ယူပါ။

600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- စိုစွတ်နေတဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ နဲ့ မြန်မြန်လေး။
- ကောင်းပြီ။

601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
သွားမှာလား? အားလုံးအဆင်ပြေလား?

603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
ငါ မင်းကို ရပြီ ချစ်သူ။ စလာသည်။

604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
စလာသည်။ အင်း။

605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
ဒီမှာ။

606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
ဟေ့၊ အာရုံစိုက်။ Lou မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါဘာလုပ်နေလဲ စောင့်ကြည့်ပါ။

607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- ဆောရီး။
- မှန်တယ်။

608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
<i>သူ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။</i>

609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(James Bond ဇာတ်ဝင်ခန်း ကစားနေသည်)

610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
အပြင်မှာ လူသိပ်နည်းတယ်။

611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
ရှိဖို့ ဘယ်သူက တောင်းဆိုနိုင်မလဲ။
out-bonded James Bond။

612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
ဒါပေမယ့် မွေးနေ့မှာ ကောင်လေး "Wild Willy" Will Traynor
သေချာတာကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
RUPERT- <i>ဒါဆို အဆုံးအဖြတ်ပေးမယ့် ညီလေးလား။</i>

614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
မင်း​နောက်​ဖြစ်​ရမယ်​ထင်​တယ်​ မိတ်​​ဆွေ။

615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
RUPERT- <i>ဟုတ်ပါတယ်!</i>

616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(ဝှေ့လိမ့်မည်)

617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
RUPERT- <i>ငါတို့အားလုံး တွေးနေကြတာ။</i>

618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
<i>သူ မလုပ်နိုင်တာ တကယ်ရှိသလား။</i>

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- ငါတို့ သူ့ကို မုန်းနေတာလား။ ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့လုပ်တယ်!

620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
RUPERT- <i>ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
သူ့မွေးနေ့မှာ ခိုနားတယ်။</i>

621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
RUPERT နှင့် Freddie-
<i>ရုပ်ရည်မဆိုးပါဘူး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (အော်သံများ)
- (အားလုံးရယ်သည်)

623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
အိုး၊ ရပ်ပါ။

624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
WILL- <i>မင်းကြည့်နေတယ်။
ပြင်သစ်လိင်တူချစ်သူ porn၊ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Wi-Fi ချိတ်ဆက်မှု မခိုင်လုံပါ။

626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
ဘယ်မှာလဲ... Nathan ဘယ်မှာလဲ

628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
<i>ရှစ်ဝက်။ သူ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အခြားလူနာတစ်ဦးထံ သွားပါ။</i>

629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
နှင်းတော်တော်ဆိုးသွားတယ်။

630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
အိမ်မှာမနေသင့်ဘူးလား။

631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
မင်းက ငါနဲ့ တွဲနေတယ်။

632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
တစ်ခုခုမေးလို့ရမလား

633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
မင်းသွားမယ်ဆိုတာ ငါသံသယရှိတယ်။

634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
ဘာဖြစ်တာလဲ?

635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
အမေ မပြောဘူးလား?
သူမ အကြိုက်ဆုံး ဇာတ်လမ်း။

636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
ယာဉ်မတော်တဆမှု တစ်မျိုးမျိုး...

637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- ဆိုင်ကယ်။
- မင်း ဆိုင်ကယ်စီးနေတာလား။

638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
တကယ်တော့ ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
စက်ဘီးက ငါ့ကိုတိုက်တယ်။

640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ် ငါထပ်ပြီး စကားများနေပြန်ပြီ

641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
အနားယူရန် လိုအပ်သည်။

642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
မရှိ

643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
နေပါဦး။

644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
<i>ပြောပါ...</i>

645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
ကောင်းတာတစ်ခုပြောပြပါ။

646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
အဖေ့ကို ဒီလိုပြောဖူးတယ်။

647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
ဒါပေမယ့် သူပြောတာကို ငါပြန်ပြောပြရင်၊
ငါရူးသွားပြီလို့ မင်းထင်မှာလား။

648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
အိုး၊ ဒီသင်္ဘောက ရွက်လွှင့်သွားပြီ၊ Clark။

649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ဖူးလား။
သူဆိုခဲ့ဖူးတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
ဆက်သွားပါ။

651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
သူသည် Molahonkey သီချင်းကို ဆိုခဲ့ဖူးသည်။

652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- ဘာလဲ?
- Molahonkey သီချင်း။

653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
လူတိုင်းသိမယ်ထင်တယ်။

654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
ငါ့ကိုယုံပါ Clark ငါက Molahonkey အပျိုပါ။

655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
မင်း ငါ့ကို အခု သီချင်းဆိုခိုင်းမှာလား။

656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(မော်လဟောင်ကီသီချင်း သီဆိုသည်)

658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(ရယ်မောသံများ)

659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
မင်းက ရူးသွပ်လား။

660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
<i>သင့်မိသားစုတစ်ခုလုံး ရူးသွပ်နေပါသည်။</i>

661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
<i>ပြီးတော့ မင်းက ဘုရားသခင် မိုက်မဲတဲ့ အဆိုတော် တစ်ယောက်ပါ။</i>

662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
မင်းအဖေ ပိုကောင်းမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
မင်းပြောတာကို ငါထင်တယ်၊

664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss Clark၊
ငါ့ကို ဖျော်ဖြေဖို့ ကြိုးစားတာလား။"

665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
ကောင်းပြီ၊ Clark

666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
အခြားတစ်ခုပြောပြပါ။

667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
သီချင်းဆိုခြင်းနဲ့ မသက်ဆိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
<i>ဘာမဆို။</i>

670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
အင်း...

671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
မေမေက တောက်ပြောင်တဲ့ ရေတွင်းတစ်ရံကို ပေးခဲ့တယ်၊

673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
ငါသူတို့ကို ဖယ်ဖို့ငြင်းခဲ့တယ်။

674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
အိပ်ယာထဲမှာ ဝတ်ထားတယ်၊ ရေချိုးတယ်၊
နွေရာသီတစ်လျှောက်လုံး။

675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
ငါအကြိုက်ဆုံးဝတ်စုံ

676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
တောက်ပြောင်သောဖိနပ်များဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ ပိတုန်းကောင် ဘောင်းဘီတို.

677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Bumblebee အသားကပ်ဘောင်းဘီ?

678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- အနက်ရောင်နှင့် အဝါရောင် အစင်းကြောင်းများ။
- အို ဘုရားသခင်။

679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
ငါ...တကယ်..တကယ်
ခြေထောက်တွေ အစင်းကြောင်းတွေ ရှိတာကို သဘောကျတယ်။

680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
ဒီတော့ ဒီလို လှပတဲ့ ရေတွင်းတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဘောင်းဘီတိုနဲ့?

681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
အိုက်! ငါသူတို့ကို ပိုကြီးစေတယ်။

682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
ပြီးတော့ အဲဒီဘောင်းဘီတွေကို မပြင်တော့ဘူး။

684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရွယ်ရောက်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
ထူးဆန်းတယ်၊

686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
အိုး၊ လှောင်ပြောင်နိုင်တယ်။ မဟုတ်လား။
အဲ့လောက်ထိ ချစ်ဖူးလား?

687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
ဟုတ်ကဲ့။

688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
ဟုတ်တယ်၊

689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
WILL- <i>စိတ်ဝင်စားစရာ ဖိနပ်ရွေးချယ်မှု။</i>

690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
ပက်ထရစ်က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ခိုင်းသည်။
leprechaun drag queen နဲ့တူတယ်။

691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
သူက တော်တယ်။

692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- ငါ့ကိုဒီလိုမပြုံးပါနဲ့။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ကျွန်တော်မသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
မင်းရဲ့ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့အရသာကို ဘယ်မှာရွေးခဲ့တာလဲ။

695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ဒီနားက နေလို့မရဘူး။

696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက တစ်မျိုး
လူတွေရောက်တဲ့နေရာ

698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
တကယ်အသက်ရှင်ဖို့ ငြီးငွေ့လာတဲ့အခါ။

699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
ဒီမှာ လူတွေက စိတ်လှုပ်ရှားမှုက အသစ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေ" ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်
စာကြည့်တိုက်မှာ တက်တယ်။

701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(ရယ်လျက်)

702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
အပြင်ထွက်သင့်တယ်၊
ကမ္ဘာကြီးကို မင်းပိုင်အဖြစ် တောင်းဆိုတယ်။

703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
မင်းရဲ့ leprechaun ဖိနပ်တွေကို ပြနေတယ်။
တွေ့နေရသောအမျိုးသားများဆီသို့။

704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- ငါ့ဘဝကို ငါကြိုက်တယ်။
- မင်း အရာအားလုံးကို ကြိုက်တယ်။

705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- ငါဒီမှာပျော်တယ်။
- အင်း၊ မဖြစ်သင့်ဘူး။

706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
အိုး၊ မင်း ငါ့ကို ပိုဖြစ်စေချင်တယ်။
မင်းသိတဲ့ မိန်းကလေးတွေလိုပါပဲလား။

707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
လန်ဒန်ကိုသွားပါ၊ Rupert လိုလူနဲ့ လက်ထပ်ပါ။

708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
သူယူသွားပြီလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
ထိုအချက်ကို လျစ်လျူရှုပါ။
သူ့အတွင်းရေးမှူးကို ပွေ့ချီနေတယ်။

710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
ငါးနှစ်အတွင်း။

711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
ညစာစားပွဲမှာ သူ့ကို ခွေးမတစ်ကောင်၊

712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
သူ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ သိနေတယ်။
စားစရိတ်ကို သူကြောက်တယ်။

713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
ခြောက်ပတ်တစ်ကြိမ် လိင်ဆက်ဆံခြင်း၊

714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
သူပြောသမျှကို ဆက်တိုက်နားထောင်ပါ။
ကလေးတွေကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ၊

715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
ဘာမှမလုပ်ဘဲနဲ့
သူတို့ကိုတကယ်ဂရုစိုက်ဖို့။

716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
ပြီးပြည့်စုံသောဆံပင်၊

717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုမျိုး မျက်​နှာ​လေး​တွေ ​ရောက်​လာတယ်​

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
သင်အမှန်တကယ်ဆိုလိုသည်။

719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
ရူးသွပ် Pilates အလေ့အကျင့်ကို မွေးမြူပါ၊
ခွေး၊ မြင်းဝယ်၊

720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
နှိပ်စက်ခြင်း။
မင်းရဲ့ နည်းပြဆရာပေါ်မှာ။

721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို မော့ကြည့်တယ်။
အသက် 40 ထိ ရွရွပြေးခြင်း။

722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
Harley တစ်စီးဝယ်ပါ။

723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
နေ့တိုင်းသိတယ်၊
ရုံးခန်းထဲသို့ဝင်လေ၏။

724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
လူပျိုတို့ကို ကြည့်ပြီး၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူ စုတ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကိုထားခဲ့ကာ ဒီကိုပြန်လာပါ။
ကလေးတွေကို ပျော်ရွှင်စရာ ငယ်ဘဝတွေ ပေးဖို့။

726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
အိုး။

727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
ကွာရှင်းမှုတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
ကော်ဖီဆိုင်တွင် လက်ဆင့်ကမ်းသည်။

728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
ဆောရီး။

729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
အဲဒီ ကော်ဖီဆိုင်မှာ မင်း ဘယ်လို အဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။

730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Treena သည် အလောင်းအစားပြုလုပ်ခဲ့သည်။
24 နာရီအတွင်း အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
ငါသူမမှားကြောင်းသက်သေပြခဲ့သည်။

732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
ခြောက်နှစ်နေခဲ့တယ်။ သွားစရာလမ်း။

733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
ငါထွက်သွားသင့်တယ်။

734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
မန်ချက်စတာမှာ နေရာတစ်ခုရခဲ့တယ်။

735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
မင်းဘာတွေလေ့လာခဲ့လဲ။

736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
ဖက်ရှင်။

737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
မီ ဒါဆို မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။

738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
မင်းကိုကြည့်တဲ့အခါ ငါမြင်တာကို မင်းသိလား။

739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- "အလားအလာ" လို့ မပြောပါနဲ့။
- အလားအလာ။

740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
Clark သည် သင်၏ ကောင်းကင်ယံကို ချဲ့ထွင်ရန် လိုအပ်သည်။

741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
မင်းဘဝတစ်ခုပဲရတယ်။

742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
တကယ်တော့ ဒါဟာ မင်းတာဝန်ပါ။
တတ်နိုင်သမျှ အပြည့်အဝနေထိုင်ပါ။

743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
ကောင်းပြီ၊ သင်ရိတ်ရန်လိုအပ်သည်။

744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
ဒီမုတ်ဆိတ်မွေးတွေ ပိုရှည်လာရင်၊
အဲဒီအထဲက အစားအသောက်တွေ ကောက်နေမယ်။

745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
ပြီးတော့ မင်းကို ငါတရားစွဲရမယ်။
လုပ်ငန်းခွင်မှာ မလိုလားအပ်တဲ့ ဒုက္ခတွေအတွက်။

746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- မင်းက အကြောင်းအရာပြောင်းနေတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
ငါ။

748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
ဒဏ်ငွေ။

749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
ငါ မင်းကို ထားလိုက်မယ်။

750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
မင်းတကယ် ဒီလိုလုပ်မှာလား။

751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
ငါ...

752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
ငါတကယ်လုပ်မယ်။

753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
အမေ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
ဟုတ်တယ်လေ၊

755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဖယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်)

757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
မင်းမျက်နှာမှာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ပုံစံရှိတယ်။

758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(တိုးတိုးလေး) <i>ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မပြောပါနဲ့။
မင်းက ငါ့မျက်ခုံးမွှေးကိုရိတ်တယ်။</i>

759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
တစ်ခုတည်း။

760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(ရယ်မောသံများ)

761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
CAMILLA- <i>လွတ်လပ်မှု။ ဒါကို လွတ်လပ်မှုလို့ ခေါ်သလား။</i>

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
စတီဖင်- <i>ကျွန်တော်တို့အားလုံး သဘောတူပါတယ်။</i>

763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ယရှေု!

764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
ဆွစ်ဇာလန်စာတိုက်ကို သတိမထားမိရင်...

765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
ဝီလျံနဲ့ သဘောတူညီမှု ရခဲ့ပါတယ်။

766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
ခြောက်လ။

767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
<i>မဟုတ်ဘူး ငါသာ သဘောတူတယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ခြောက်လ</i> ရတယ်။

768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
<i>စိတ်ပြောင်းရန်။</i>

769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
<i>မင်းဆန္ဒရှိတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါတို့သားကို သူ့ဘဝအဆုံးသတ်အောင် ကူညီပေးဖို့။</i>

770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
STEPHEN: အဲဒါထက် ပိုကြိုက်တယ်။
တစ်ယောက်တည်း ထပ်ပြီးကြိုးစားပါ ။

771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
Camilla က အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းတာ မဟုတ်ပါဘူး။

772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
ဆိုလိုတာက။ မင်းသိတယ်။

773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
အခု ဒီနည်းနဲ့ သူနဲ့ အတူနေနိုင်တယ်၊
သူ့ကိုချစ်တယ်၊ ထောက်ခံတယ်။

774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- သူက ငါ့သား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့သား၊

775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
ဒါ သူ့ရွေးချယ်မှုပဲ။ ဒါ သူ လိုချင် တာ ပဲ။

776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
သူဘယ်လောက်နာကျင်နေလဲ သိလား။

777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
ခြောက်လပေးတယ်။

778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
ငါတို့ သူ့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်သေးတယ်။

779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
လှပတဲ့ စားပွဲထိုးလေးလို့ ထင်သလား
အဲဒါကို လုပ်မယ်။

780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (CAMILLA SOBS)
- (SIGHS)

781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး စာလေးရနိုင်မလား။

782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
ကျေးဇူးပြု။

783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်းသည် မင်းအကြံအစည်ဖြစ်ပုံရသည်။

784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
ကောင်းသည်! ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
TV ရှိ မှတ်ချက်ပေးသူ- <i>ယခု၊
အာဆင်နယ်၊ လေး။ လီဗာပူး၊ တစ်လုံး။</i>

786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (တံခါးဖွင့်သည်)
- အဲ့ဒီတော့

787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU : ငါတို့ ပိုက်ဆံလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
အခြေခံအားဖြင့်တော့ suicide watch ပဲကြည့်တာပါ။

790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
ငါမပြန်ဘူး။

791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- အင်း။
- ဘာလဲ?

792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
<i>လာပါ။ ပြောပါ။</i>

793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
သူ့အကြောင်းတွေးနေခဲ့တယ်။

794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Lou မင်းသူ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
သူတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ် မဟုတ်လား။

796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
သူတို့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။

797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ အရူးကောင်မလေး။

798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
ကြည့်လိုက်။

799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
ဒါက သူတကယ်လိုချင်တာရှိရင်၊

800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
ပြီးရင် ကျန်နေတဲ့အချိန်ကို အသုံးချလိုက်ပါ။

801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
အထူးပြုလုပ်ပါ။

802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
ဘတ်ဂျက်တစ်ခုအတွက် Traynors ကိုမေးပါ။
ရူးသွား တယ်။

803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
စည်းရုံးလား မသိဘူး၊
လင်းပိုင်များနှင့် ရေကူးခြင်း၊ ကောင်းကင်ယံတွင် ရေငုပ်ခြင်း။

804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- ချစ်စရာကောင်းပြီး sexy ကျသောရင်ခွင်အက။
- (SCOFFS)

805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
မြို့က ကောင်လေးတွေက ရင်ခွင်အကကို အမြဲကြိုက်တယ်။

806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Katrina Clark

807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
ပုံးစာရင်း။

808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
ဒီတစ်ခါ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ သူ့ကိုပြပါ။

809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
သူ့ကို နေရာယူပါ။ သူ့ကိုရယ်အောင်လုပ်ပါ။

810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
သွေးစွန်းသောငရဲ။

811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
ဒါပေမယ့် Treen က အဲဒီစာရင်းက ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီ့ထက် ပိုလုပ်နိုင်မလား

812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
သူ့စိတ်ပြောင်းသွားအောင် လုပ်ပေးနိုင်ရင်ကော။

813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(Soft ROCK ဂီတကစားခြင်း)

814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
CAMILLA- <i>Will သည် အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်။
နှစ်နှစ်အတွင်း အိမ်။</i>

815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားထားပါတယ်။

816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မအောင်မြင်သေးပါဘူး။
အကယ်၍ Louisa သည် အရာများ ပေါ်လာနိုင်သည်။

817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
စေတနာက တတ်နိုင်တယ်၊ ပြင်ဆင်တယ်၊

818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
ဒါတွေအားလုံးက ကောင်းဖို့ပဲ၊ သေချာတယ်။

819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
အားကစား၊ ဖျော်ဖြေပွဲများ။

820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
ဤအရာများကို လုပ်ပါ။

821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Louisa၊ မင်းငါ့ကိုအချိန်ဇယားတစ်ခုရနိုင်ရင်၊

823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
အရာတွေပြောင်းနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်မယ်။
ငါ့ဒိုင်ယာရီထဲမှာ။

824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
စတီဖင်- <i>မဟုတ်ဘူး!</i>

825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
<i>သူကိုယ်တိုင်လုပ်ပါစေ။</i>

826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
ခွင့်ပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ခံစားဖို့။

827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(ဂရန့်များ)

828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
ဟိုမှာ မင်းသွား။

829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
Will: (ခွပ်ခွပ်တီး) အိုး ဘုရားသခင်။

830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
ဆံပင်ပုံစံအသစ်ရရင်တောင်

833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
မင်းကြည့်ရတာ အရူးတစ်ယောက်လို။

834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
ထူးထူးခြားခြား ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ အရူးတစ်ယောက်။

835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
ငါတို့ နာသန်ကို ယူနေတယ်။
မြင်းပွဲကြည့်ဖို့။

836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
မြင်းပြိုင်မလား?

837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
အင်း။ Nathan မရောက်ဖူးဘူး။

838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
အင်း။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
နောက်ပြီး ငါ့မှာရှိတယ်။
Man-Oh-Man အတွက် ငါးပေါင်

840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
ရှစ်ရက်၊

841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
ဖေဖေက ဂျင်မီ၊
သူပြောတာ သေချာတယ်။

842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
အရိုင်းအစိုင်းသက်သက်၊

843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
သင် မရောက်ဖူးပါ။
အရင်က ပြိုင်ကားဖြစ်ဖြစ်၊

844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
Clark မင်းရှိလား။

845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU- <i>ပြီးပြည့်စုံသောနေရာ။</i>

846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
<i>ကြည့်၊ ငါတို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။</i>

847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
သေချာသလား။ ဒါက ပျော့လွန်းတယ်၊
နစ်မြုပ်တော့မယ်။

848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: အိုး မဟုတ်ဘူး သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
မှန်တယ်။ ရပါတယ်။

850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
ဟုတ်လား?

851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- အိုး... အမ်...
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- ဘာလိုလဲ၊
- မင်းဆွဲထုတ်ပြီး ငါတွန်းမယ်။

853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: ကောင်းပြီ။
- (တုန်လှုပ်ခြင်း)

854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
အိုး! ပြောရမှာပါ။ အင်း...

855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
စိတ်မပူပါနဲ့။ ၎င်းသည် cashmere မျှသာဖြစ်သည်။

856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
NATHAN : အင်း။ သူပိတ်နေတယ်။

857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
ငါသိတယ်၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်္ဂလာပါ
- မင်းအဆင်ပြေလား?

859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- မင်္ဂလာပါ။ ဆောရီး။ မင်းလား...
- လပ်။

860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
အင်း...

861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ နည်းနည်း ရှုပ်နေလို့။
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
ဟုတ်လား? ဒါပဲလား... သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ။

864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- လာပါ Will.
- (အော်သံအားလုံး)

865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်တယ်! မင်းအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?

866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
အဲဒီကို သွားမယ်။ အဲဒီကို သွားမယ်။

867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
တောက်ပ! ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်လေး။ ကျေးဇူးပဲ သူငယ်ချင်းတို့။

869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
MAN- <i>စိတ်မပူပါနဲ့!</i>

870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
(GASPS) ယောက်ျားတို့၊ ငါတို့ဒီမှာ။
ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(နာသန် ရှူထုတ်ခြင်း)

872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
ကြေငြာသူ- <i>အခုပဲ အမြန်ပြန်ချုပ်လိုက်ပါ...</i>

873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။ အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
သူနဲ့တူတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား
သေချာတာက ဟမ်?

875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
သွားမှာလား?

876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
မင်းရှုံးတော့မယ်။

877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။

878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
နားရွက်တွေ ပြန့်ကားပြီး အင်္ကျီက မွဲခြောက်ခြောက်၊
ပြီးတော့ သူ့မှာ ရယ်စရာလမ်းလျှောက်တယ်။

879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
မိုက်တယ်။

880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
ဒီတော့ အားလုံးသိတယ်။
မြင်းပြိုင်ပွဲအကြောင်းလည်း ပါပါတယ်။

881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
မရှိ

882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
ဖြစ်စဉ်အချက်အလက်တွေကို ကြည့်ရုံပါပဲ။
ဆုံးဖြတ်ချက်များချပါ။

883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
<i>ထိုမြင်းကား၊
သေချာပေါက် အနိုင်ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်။

885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
တခါတရံ သင်သာလုပ်ရသည်။
မင်းရဲ့အသည်းနဲ့သွား။

886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
ငါသွားပြီး လောင်းကြေးထပ်မယ်။

887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
ကြေငြာသူ- <i>သူတို့ တန်းစီနေတယ်။
အခု ဂိတ်မှာ။</i>

888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
My Blue Heaven ကိုမြင်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
ဒဏ်ရာ ရပြီး ပြန်လာ။</i>

889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
<i>ကျေးဇူးတော် နိုင်ငံတော်
ဝင်ရန် အနည်းငယ် ဝန်လေးသည်။</i>

890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
<i>၎င်းတို့သည် စတင်သူ၏ အမိန့်အောက်တွင် ရှိနေပါသည်။</i>

891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
<i>ပြီးပြီ!</i>

892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
<i>ဂရိ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းမွန်သော အရှိန်အဟုန်ကို သတ်မှတ်ပေးသည်။
Little Jim ju... အိုး!</i>

893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် စတင်သူမဟုတ်သည့်ပုံရှိသည်။</i>

894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
<i>Man-Oh-Man အားလပ်ရက်ရှိပုံရသည်။</i>

895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
<i>မဟုတ်ဘူး၊ Aiden O' Connor နဲ့တူတယ်။
သူ့ကိုသွားခိုင်းမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
<i>အင်း၊ ကျန်တဲ့အကွက်
ယခု သူတို့လမ်းလျှောက်နေကြသည်</i>

897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
<i>ကွဲအက်နေသောအရှိန်ဖြင့် ဖြောင့်တန်းစွာလျှောက်ပါ။</i>

898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
ဒီလိုပါလား။

899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
ဟုတ်တယ်၊ လူအများရှေ့မှာ ဇွန်းကျွေးရတာကို ကြိုက်တယ်။

900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: မင်္ဂလာပါ။ ငါတို့လိုချင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ စားပွဲသုံးခု၊

901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ တံဆိပ်ကို ငါမြင်နိုင်ရင်

902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
တောင်းပန်ပါတယ်?

903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
ဒီစားသောက်ဆိုင်က
Premier Badge ကိုင်ဆောင်သူများ။

904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
အိုး၊ ငါတို့မှာ ပန်းရောင်တံဆိပ်တွေရှိတယ်။

905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးရုံပဲ ရှိပါသေးတယ်။
Premier Badge ကိုင်ဆောင်သူများ။

906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
အိုကေ၊ တခြား စားသောက်ဆိုင်တွေ ရှိလား။

907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
အေးအေးဆေးဆေး ထမင်းစားခန်းရှိတယ်၊

908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
အပြင်မှာ ဆိုင်တွေရှိတယ်။

909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
Pig in a Poke လုပ်တယ်။
ပေါင်မုန့်ထဲတွင် ဝက်သားကင်ကောင်း

910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
ပန်းသီးဆော့စ်နှင့်အတူ။

911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
ရှာရွန်။ ငါ မင်းကို Sharon လို့ ခေါ်လို့ ရမလား။ ဟုတ်လား?

912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
ဒီလိုနဲ့ တနင်္လာနေ့လည်ခင်းဟာ သာယာလှပါတယ်။
ပြီးတော့ မင်းမှာ အလွတ်စားပွဲတွေ အများကြီးရှိတယ်။

913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
တကယ်စျေးကြီးတဲ့ ဟင်းကို ဝယ်ချင်တယ်။

914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
ငါတို့ မလုပ်ချင်ဘူး။
ဆိုင်မှာ ဝက်သားလိပ်စား၊

915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
ပန်းသီးဆော့စ်နှင့်ပင်။

916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
အိုး..တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
သင်သည် Premier Area တံဆိပ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
အဲဒါ ပေါ်လစီပဲ။

918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ ဒါဆို ဘယ်လောက်လဲ။
Premier Area တံဆိပ်အတွက်လား။

919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
နောက်ထပ် 10? နောက်ထပ် 20?

920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
တံဆိပ်မရောင်းပါဘူး ဆရာမ။

921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
ဒါက စားသောက်ဆိုင်ပါ။

922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
လက်မှတ်ရုံးကို သွားရမယ်။

923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
လူဝီဆာ။ သွားကြရအောင်။

924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: <i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒါက အခွံမာသီး။</i>

925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
ငါတို့ ဒီလမ်းကို လာပြီ။

926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
Will: Louisa။

927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
(စကားသံများ) ငါပြေးတော့မယ်။
တံဆိပ်များကိုရယူပါ၊

929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
ပြီးမှ ငါတို့စားကြမယ်။

930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
ထမင်းစားပြီးတာနဲ့ ငါတို့အဆင်ပြေသွားမယ်။ အင်း။

931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
Nathan: Lou။

932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
Will က အိမ်ပြန်ချင်နေပြီထင်တယ်။

933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
Sharon ဘာလဲ သိလား။

934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
သင်၏ Premier တံဆိပ်ကို ကပ်နိုင်သည်။
သင့်ရဲ့စိတ်အေးလက်အေးထမင်းစားခန်းကိုတက်ပါ။

935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(ကျယ်လောင်သော ရော့ခ်ဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)

938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
မိုက်တယ်။ ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။
သင့်နားစည်ကို လေဖြတ်စေပါ။

939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
အခုလည်း ငါတို့ပဲလား။

940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(ဂီတရပ်များ)

941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
<i>ဒါဆို မြင်းပြိုင်ပွဲဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ၏အကောင်းဆုံးအကြံမဟုတ်ခဲ့ပါ။</i>

942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။</i>

943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
ဒါကြောင့် Nathan မရောက်ဖူးဘူး။
ဂန္ထဝင်ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ အခုလား။

944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
နံပါတ်မပါပါဘူး။

945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။

946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
<i>လွန်ခဲ့တဲ့တစ်ပတ်က လက်မှတ်တွေဝယ်ခဲ့တယ်။</i>

947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
"မဟုတ်ဘူး" လို့ပြောလို့ရပါတယ်။

948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
လေတိုက်ခတ်သံ ?

949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
သေချာသွားပြီ
ဖျားခြင်းမပါဝင်ပါ။

950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
Jay-Z ဖြစ်ဖို့ အခွင့်အရေးမရှိဘူးလား။

951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူ့လက်မှတ်တွေ ခုနက ရောင်းကုန်သွားတယ်။

952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(လျှာကိုနှိပ်ပါ)

953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
ဒါဆို Mozart ပေါ့။

954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
ဟုတ်ပြီ ဒီလိုပါလား။

955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
မှန်ကန်သောအရာဖြစ်ပါစေ။
concert သွားမလား

956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
<i>Metallica၊ မဟုတ်ပါ။</i>

957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
<i>Neil Diamond ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
<i>ဒီည Pat က လေ့ကျင့်နေတယ်ထင်တယ်</i>

959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
အိုးမရှိ၊ သူက

960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
<i>သူက။ Will ကို ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါသည်။</i>

961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
ဆောရီး၊ မင်း ချိန်းတွေ့မှာလား။

962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
<i>အဲဒါက အရမ်းပိန်တယ်။</i>

963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
အရမ်းပိန်လွန်းတယ်။

964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
မင်းရဲ့ ယောက်ျားက မင်းအတွက်ပဲလေ။
ရင်ဘတ်များသည် အများအားဖြင့် မျက်လုံးအဆင့်တွင်ရှိသည်။

965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
<i>- အိုး၊ မင်း တော်တော် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တာပဲ!</i>
- (ထရီနာရယ်)

966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
မင်းအရမ်းချိန်းတွေ့နေတာလား။
Will Traynor နှင့်အတူ

967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
အနီရောင်ဝတ်စုံကို ထုတ်လိုက်ပါ။

968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
<i>တကယ်လား?</i>

969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(ခွပ်ဒေါင်း) Kapow!

970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(လေချွန်းများ)

971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
ဘေဘီကို ဆုံးရှုံးပါ။

972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
ပဝါ? ဘာကြောင့်လဲ?

973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
ဝတ်တော့မယ်။
ဒီလို ၀တ်စားဆင်ယင်မှု၊

974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
စိတ်ချယုံကြည်စွာ ဝတ်ဆင်ရပါမည်။

975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
<i>သင်သာလျှင်၊ Will Traynor၊</i>

976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
မိန်းမတစ်ယောက်ကို ပြောပြမယ်။
သွေးစွန်းသောအဝတ်အစားကိုဘယ်လိုဝတ်မလဲ။

977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(မသိသာသောစကားများ)

978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- ဒီမှာ?
- ဟမ်။

979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- ငါနေကောင်းလား
- အင်း! အင်း။

980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်

981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- ကောင်းပြီ။
- (နူးညံ့စွာ) ကောင်းပြီ။

982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(ORCHESTRA Tuning တူရိယာများ)

983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
ဟမ်။

985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ငါ့ကော်လာကိုတူး။

986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
ဟုတ်ပြီ

987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
တံဆိပ်တစ်ခုပါ။

988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
အိတ်ထဲမှာ ကတ်ကြေးတစ်ချောင်းရှိလား။

989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
မသိဘူး Clark

990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊
ငါကိုယ်တိုင်ထုပ်ပိုးခဲ.

991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
အမ်... ကောင်းပြီ၊ ဆက်လိုက်ပါ။

992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(လူများ အော်ဟစ်သံများ)

993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
(GASPS) ရပြီ။

994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်သင့်ပါသည်။
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီထဲမှာ မပါခဲ့ဘူး

995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
သြော်၊ သူတို့ကစနေပြီ။

996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(ဂန္တဝင်ဂီတကို ဖွင့်နေသည်)

997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
ဒါကြောင့် မင်းက ဂန္တဝင်တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။
ဂီတသမားလား?

998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
မိနစ်တိုင်း မုန်းတယ်။

999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောနိုင်တယ်။

1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
အထူးသဖြင့် နှဲတစ်ကိုယ်တော် ကာလအတွင်း။

1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။

1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
<i>ကြိုက်တယ်။</i>

1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
<i>သင်လား။</i>

1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
အင်း။

1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မင်းကို လာခေါ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
ခဏစောင့်ပါ Clark။

1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
အဆင်ပြေလား?

1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
ငါမလုပ်ဘူး...

1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
မဝင်ချင်သေးဘူး။

1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
ငါက ယောက်ျားပဲ ဖြစ်ချင်တာ။
ဖျော်ဖြေပွဲသွားဖူးသူ

1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
အနီရောင်ဝတ်စုံဝတ်ထားသော မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့်။

1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ။

1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) ဒါဆို အမ်...
ပက်ထရစ်က မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
အပြေးသမား? ဘာကြောင့်လဲ?

1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိချင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီညတွေအကုန်လုံး။

1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
ငါ့မိဘတွေလည်း လုပ်တယ်။

1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
ကောင်မလေးက စိတ်ရှုပ်လိုက်တာ
သူ့မိဘတွေနဲ့တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
သူတို့က မင်းကို ဖိတ်စေချင်တယ်။
ငါ့မွေးနေ့ ညစာ လာမဲ့ ကြာသပတေးနေ့။

1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ်။
မသွားချင်ဘူး။

1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
ဘာကြောင့်လဲ?

1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူစိမ်းတွေကို မုန်းတယ်။

1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
ပြီးတော့ မင်း မစားရတာ မကြိုက်ဘူး။
လူတွေရှေ့မှာ။

1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
တော်တော်သိသာပုံရတယ်။

1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
လာခဲ့ပါ့မယ်။

1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်။

1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
BERNARD: <i>Ah! ချစ်တို့၊ ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Bernard Clark။

1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ (စကားသံများ) ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
ကောက်ကျစ်ခြင်းသည် ကောင်းလိမ့်မည်။

1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Curtsy ကောင်းသည်။

1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- ဒါက Josie ပါ။ ကျွန်တော့်မိန်းမ။
- မင်္ဂလာပါ။

1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- ဝင်ပါ ။
- အင်း! လာ၊ လာ။

1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
WILL: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
နားထောင်ပါ၊ ပျော်ရွှင်ပါ။

1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
- (ခွပ်ဒေါင်း)

1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
ချစ်လှစွာသောသခင်၊

1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
ငါတို့စားတဲ့အစားအစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ စောင့်ရှောက်တဲ့ ကုမ္ပဏီ၊

1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
မင်း ငါတို့ကို ပေးမယ့် အခွင့်အရေးတွေ၊

1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
စိန်ခေါ်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရန် ခွန်အားနှင့်
ငါတို့ခရီးမှာဆုံတယ်။

1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
အာမင်။

1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
အားလုံး- အာမင်။

1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
BERNARD- <i>ဒါဆို Will.</i>

1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
မင်းက ကုမ္ပဏီတွေကို ဝယ်ပြီး ရောင်းနေတာလား။

1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
တစ်ခုခုပေါ့။

1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
ဒီကောင်သိလား
Alan Stonehouse

1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
သူ...

1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
ဘာလဲ?

1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
ပိုင်ဆိုင်မှုက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုမ္ပဏီကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တာလား။

1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
ကျွန်တော် သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးမှာ ကြောက်တယ်။

1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- ဟမ်။
- (တံခါးခေါက်သံများ)

1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
အိုး...

1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
အဲဒါ တံခါးပါ။

1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
ကြက်သားလေး ၊

1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(ယောက်ျား PANTING)

1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
၂၈ မိနစ်အတွင်း ခြောက်မိုင်။

1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ရည်းစားအတွက်​ ​ပျော်​ရွှင်​စရာ​မွေး​နေ့ဖြစ်​ပါ​စေ။

1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
ဟုတ်တယ်! ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
28 မိနစ်ပဲကြာတယ်။

1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
ဒါဆို မင်းပြန်သွားလို့မရဘူးလား Will?

1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
ငါဆိုလိုသည်မှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မင်းက
ချွန်ထက်နေဆဲ။

1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- အဖေ!
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
အမှန်တရား၊

1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
ဒါကို ဖြိုခွဲနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ပြီးရင် ပြန်သွား၊

1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
ဘာမှ မပြောင်းလဲသလိုပဲ။

1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
အာ့ ငါမှားသွားပြီ။ (လှောင်ပြောင်)

1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
အရသာရှိတယ် ဆရာမ Clark။

1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
အိုး! Josie ကျေးဇူးပြု၍

1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီနေ့ ထူးထူးခြားခြား လုပ်ချင်တယ်။

1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
<i>Wish Treena ဒီမှာနေနိုင်မယ်။</i>

1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
<i>သူမသည် မိသားစု၏ ဦးနှောက်ဖြစ်သည်။</i>

1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
ကျောင်းမှာ နှစ်နှစ်တက်၊
မဟုတ်ဘူးလား၊ Bernard?

1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
ငါတို့ Lou ကိုကျော်သွားတယ်။

1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
BERNARD : သူ့ကိုယ်သူ ရပ်တန့်ဖို့ မတောက်ပဘူး။
duff ကိုထလာပေမယ့်။

1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Pat၊ ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။
နောက်ထပ် ကြက်သားအတွက်လား။

1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
ဒါကြောင့် Patrick၊ Louisa က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
သင်ဟာ ကိုယ်ပိုင်သင်တန်းဆရာပါ။

1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
အင်း၊ ဘဝနည်းပြ၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာလေ့ကျင့်မှု၊ လှုံ့ဆော်မှု။

1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
ယခုနှစ်အတွက် ပြည်တွင်းလူငယ်လုပ်ငန်းရှင်၊
နှစ်နှစ်ပြေးတယ်။

1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Lou က မင်းက ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
အရင်က Action man လေးပါ။

1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
လက်သုံး။

1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
ငါတို့ မင်းကို လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ငါလောင်းတယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ ကြံ့ခိုင်မှုစနစ်ပါ။

1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
တကယ်တော့ ဆွီဒင်လေ့လာမှုတစ်ခုရှိတယ်။

1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
ကြွက်သားတွေကို မှတ်မိအောင် ဘယ်လိုလေ့ကျင့်ရမလဲ...

1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
ပက်ထရစ်!

1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
ဘာလဲ? ငါကြိုးစားနေတယ်...

1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
ဟုတ်တယ်၊ မလုပ်နဲ့။

1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
စိတ်ထဲမှာ ထားလိုက်မယ်။

1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(အားလုံးတေးဆို<i>ပျော်ရွှင်ပါစေ)</i>

1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(လက်ခုပ်သံများ)

1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(ထောင်း)၊

1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(အားလုံးပဲ ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ)

1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
အင်း ဒါပဲ ငါပြောချင်တယ်။
မင်းအတွက် ငါတို့ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ် အချစ်။

1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
အမ်...ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
မနှစ်တုန်းက မင်းမရှိဘဲ လုပ်ခဲ့တာ။

1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
ဪ ဖေဖေ။

1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
ပြီးတော့ Will က သူ့ကို အလုပ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- တစ်စုံတစ်ယောက် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
- နှစ်ယောက်လုံး- ဟေး!

1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
ပျော်ရွှင်မှုဟာ ငါ့ဥစ္စာပဲလေ။

1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
တကယ်ပါ။

1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- အိုး!
- ဒီမှာ။

1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
သိပ်မများပေမယ့်...

1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
အဘိုးကြီးက တီဗီမှာ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်လက်ဆောင်များပြုလုပ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍

1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS)

1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
ဪ!

1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
အဘိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(Lou က အော်ရယ်သည်)

1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
ချစ်တယ်။ မေမေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
မိုင်းနောင်။

1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
အိုး! (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
သွားပါ၊ ဖွင့်ပါ။

1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- ကျွန်တော် အထူးပြုလုပ်ထားတာရှိတယ်။
-အိုး...

1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Patrick။

1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
အိုး!

1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
BERNARD: အိုး၊ ဝိုး။

1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ့အိတ်ထဲမှာရော။

1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
Lou လက်ဆောင်ရပြီလား
သဘောကောင်းလိုက်တာ။

1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
ဒီလိုမျိုးမဟုတ်လား Bernard?

1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
ဟုတ်ပြီ

1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
အိုး! (လှောင်ပြောင်)

1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
အိုး! (ရှိုက်သံများ)

1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
အို ဘုရားသခင်။ မယုံဘူး!

1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- ဘာလဲ?
-ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။

1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
ဘောင်းဘီ?

1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
အမြဲတမ်း အကောင်းဆုံး ဘောင်းဘီတစ်ထည်သာ။

1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
သြော် ငါသူတို့ကို သွားစမ်းကြည့်မယ်။

1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
ငါသူတို့ကိုသွားစမ်းကြည့်မယ်!

1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (JOSIE ရယ်)
- အိုး...

1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
ငါ သူတို့ကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
တကယ်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ရယ်မောသံများ)

1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
မင်းရဲ့အိတ်ထဲမှာ ကိတ်မုန့်လေးထည့်လိုက်တယ်။

1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Josie။

1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
အားလုံးနဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
ပြီးတော့ Patrick၊ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
ကြံ့ခိုင်ရေးအကြံဉာဏ်။

1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
ကိုယ့်ကောင်မလေးကို ကူညီပေးတယ်။
သူမ၏အလုပ်မှအကောင်းဆုံးရယူပါ။

1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
အိုး၊ မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူပဲ။

1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
သေချာပေါက် ကောင်းကောင်း အိပ်ယာထဲ ရေချိုးပေးသည် ။

1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
( Bernard SNICKERING )

1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
BERNARD: <i>ရယ်စရာကောင်။ သူ့ကို ကြိုက်တယ်။</i>

1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
ဒါဆို ငါ မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ရှိတ်စပီးယားပွဲတော်သို့။

1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
ဒီနေ့နဲ့ မနက်ဖြန် ဖြစ်နေတာ။

1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
ဒါမှမဟုတ် ပန်းပုပန်းခြံရှိတယ်။
လည်ပတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
ဒါမှမဟုတ် ဟိုမှာ... အိုး၊ ဝိုင်အရသာရှိတယ်။

1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
ဒီလိုလာတာပါ။

1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: <i>အာ့။</i>

1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
ငါ မင်းကို တစ်နေရာရာ ခေါ်သွားလို့ရမလား

1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
Will: <i>ပထမဆုံးနမ်းဖူးတာ။
အဲဒီ နံရံမှာ ရှိတယ်။</i>

1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
မနာလိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲတိုက်ကိုပိုင်တယ်။

1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို ပြောပြသင့်တယ်။

1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
တစ်ပတ်အကြာတွင် ယောက်ျားလေးအတွက် ကျွန်မကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
ရပ်ကွက်ဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ။

1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(LOU ရယ်)

1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်တော့မှ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: အိုး၊ အိုး။ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
သွားမှာလား? သွားမယ်! မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
ရပ်လိုက်မယ်။

1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
လာနေတာလား။

1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(LOU PANTING)

1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
ဒါက တော်တော်ဆိုးတဲ့ အကြံပဲ။

1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
အရမ်းအန္တရာယ်များပါတယ်။

1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
အရမ်းမြင့်တယ်။

1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(LOU GASPS)

1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- လေထန်။
- Will: ဟမ်။

1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
ငယ်ငယ်က ဒီလိုဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါအကြိုက်ဆုံးနေရာဖြစ်ပါစေ။

1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။

1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(ခစ်ခစ်ရယ်) မင်းဒီမှာ လမ်းလျှောက်ခဲ့သလား
မင်းဟာ စစ်သည်တော် မင်းသားတစ်ပါးလို ဟန်ဆောင်နေတာလား။

1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
ဓားတစ်ချောင်းတောင် လှမ်းခေါ်တယ်။
ပြပွဲများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။

1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
အလေးချိန် တစ်တန်။

1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါအကြိုက်ဆုံးနေရာ။

1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- အဲဒါ မင်းဘယ်မှမရောက်ဖူးလို့။
-အိုး...

1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
ဒါဆို ဒီ့ထက် ဘယ်က ပိုကောင်းမလဲ။

1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?

1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
ပါရီ။

1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Pont Neuf ၏ညာဘက်တွင် Dauphine ကိုနေရာချပါ။

1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
ကော်ဖီဆိုင်အပြင်မှာထိုင်
ကော်ဖီပြင်းပြင်းနဲ့

1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
ပူနွေးသော croissant နှင့်
ဆားမပါသောထောပတ်နှင့်စတော်ဘယ်ရီယိုနှင့်အတူ။

1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
ဒါဆို သွားကြရအောင်။ ငါတို့ ပေါ်လိုက်တာပဲ။
အခု Eurostar ပါ။

1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- မရှိပါ။
-ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာပဲ...

1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
နားမလည်ဘူး Clark

1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
ကျွန်တော်လည်း ပါရီမှာ နေချင်ပါတယ်

1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
အပျိုကြီးပေါ့ဗျာ။

1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
ပြင်သစ်မိန်းကလေးလှလှလေးတွေနဲ့
မျက်စိကိုပေးတယ်။

1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
စောင့်မျှော်ရမယ့် အရာတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။

1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
အခု မျက်လုံးမှိတ်ထားရင်

1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
ဘယ်လိုခံစားရလဲ အတိအကျသိတယ်။
အဲဒီ လေးထောင့်လေးမှာ ရှိဖို့။

1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
ခံစားချက်တိုင်းကို မှတ်မိတယ်။

1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
အဲဒီအမှတ်တရတွေကို မဖျက်ချင်ဘူး။
စားပွဲနောက်မှာ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်၊

1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
ငါ့ကို ခေါ်ဖို့ ငြင်းတဲ့ တက္ကစီသမားတွေ၊

1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
နှင့် ငါ့ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပါဝါအိတ်
၎င်းသည် French socket တွင် အားသွင်းမည်မဟုတ်ပါ။

1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
ဘယ်ကိုသွားမယ်ဆိုတာ ပြောပြမယ်။

1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
ဘယ်မှာလဲ?

1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
Alicia ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲ။

1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
တကယ်လား?

1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်။

1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (တံခါးဖွင့်သည်)
- LOU: <i>မင်္ဂလာပါ?</i>

1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- ဟူး! မေမေ၊ ယေရှု၊ မင်္ဂလာပါ။
- အလွန်များစွာ?

1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
အိုး. ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
BERNARD- <i>ကျွန်ုပ်တို့ ကျင်းပနေသည်၊ Lou.</i>

1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်!
- အိုး!

1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
အဖေ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
သင်က အသစ်ကို ကြည့်နေတယ်။
ရဲတိုက်တွင် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးမှူး။

1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- ဘုရား၊ ဒါပဲ...
<i>- ငါသိတယ်။ ငါသိတယ်။</i>

1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
Mr. Traynor က ကျွန်တော့်ကို သူ့ကိုယ်သူ အသံပေးသည်။

1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
ဒါဆို မနက်ဖြန်မှ စမယ်။
နံနက်ပိုင်း၊ လ၏အစမ်း။

1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
ထက်မြက်တယ်မဟုတ်လား ပိုက်ဆံကောင်းတယ် Lou

1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- ပြီးတော့ သူက သူ့ကိုယ်ပိုင်ကားကို ယူသွားတယ်။
- အိုး! (ရယ်လျက်)

1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
တွေ့မယ်။

1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
ဟုတ်ပြီ

1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
ကျေနပ်နေမယ်ထင်တယ်။

1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
ဖုန်းပေါ်ရှိ LOU- <i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါပါ။ ကျေနပ်ပါတယ်။</i>

1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
<i>ငါ... ငါ မသိဘူး။ ထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ်။</i>

1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
(ခွပ်ဒေါင်း) အင်း မလုပ်နဲ့။

1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
မင်းအဖေက အလုပ်တစ်ခုလိုတယ်၊
မိုင်းသည် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရန် အကြီးအကဲတစ်ဦး လိုအပ်သည်။

1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အချိန်ကိုက်ပဲ။

1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
နည်းနည်းလေးပဲ...

1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
ကောင်းပါတယ်။

1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
မင်းအဖေက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
ပြီးတော့ဆိုလိုတာက...

1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
ဆိုလိုသည်မှာ ဘာလဲ?

1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
WILL: <i>ဆိုလိုတာက... တစ်နေ့နေ့ လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
မင်းထွက်သွားပြီး မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေဖြန့်နိုင်</i>တယ်။

1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
<i>အခြားလူတိုင်းကို စိတ်မပူဘဲ။</i>

1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရင်ထားလိုက်ပါ။</i>

1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(တံခါးခေါက်သံ)

1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
မင်္ဂလာပါ။

1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler
Mr. Traynor ကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေပါတယ်။

1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း တံခါးမှားနေပြီ။

1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- သူနေထိုင်သည်...
- WILL: အဆင်ပြေပါတယ်၊ Clark

1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
အသွားအလာ ဘယ်လိုလဲ Michael

1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
သြော် သိလား။ လန်ဒန်ကိုရောက်တာနဲ့...

1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
WILL: ငါတို့ ခြံထဲမှာ ထိုင်မယ်။

1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Clark

1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
သြော်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
သူ ပိုပျော်နေပုံပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
သူက ပြုံးရယ်ရယ်မောနေခဲ့တယ်။

1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
ကိုယ်လည်းပဲ။

1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပြတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- လူဝီဆာ။
- ဟုတ်တယ်?

1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
မင်း သူ့ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(ရှိုင်းရှိုင်း)

1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: မသိသေးဘူး။
ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
WILL: ငါတို့က လေးစားစရာကောင်းတဲ့ အပြုအမူတွေ လုပ်မယ်။

1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
ဒါပဲသိလား၊
အကယ်၍ သင်သည် <i>ကျွန်ုပ်၏ ဘယ်ခြေ</i>ကို လုပ်လျှင်၊

1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
ငါအိမ်ပြန်မောင်းပြီး မင်းကိုဒီမှာထားခဲ့မယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းတွေအားလုံးနဲ့။

1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(ခွပ်ဒေါင်း) Spoilsport။

1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(မင်္ဂလာဆောင် တေးဂီတ ကစားခြင်း)

1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
FREDDIE: အာ့။

1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
မင်္ဂလာပါ

1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
အိုး... ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
မင်းမရှိရင် ရုံးက မတူဘူး။

1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
တစ်မိနစ်လောက် မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
အားလုံးနဲ့ လူတိုင်း လည်ပတ်နေတယ်၊

1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
နောက်တစ်ခုကတော့ ကောင်းပြီ၊
အတူတူဘဲ။

1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- Freddie က မင်းပြောသလိုမျိုး။
- (ခွပ်ဒေါင်း)

1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
ဩော်...

1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Louisa Clark၊ Freddie Foster။

1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်၊ မင်းကို ဘုရားကျောင်းမှာ ငါတွေ့တယ်။

1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
ဘဝက မဆိုးဘူးဟုတ်လား။

1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Will.I.Am (ရယ်မောသံများ)

1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပေါင်းရမယ်။

1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
Will နဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
မင်း၊ Miss Clark။

1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
သူက မင်းကို သဘောကျတယ်။

1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(SCOFFS) မျက်မှန်လိုတယ်။

1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
<i>အဲလို မလုပ်ပါနဲ့။</i>

1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။

1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုယ်တိုင်က ဒီလောက် ယုတ်မာပုံမပေါ်ဘူး။

1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(LOU ခွပ်ဒေါင်းများ)

1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။</i>

1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
<i>သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားကို ငါပေးမယ်။
မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် ရူးပတ် ကောလင်း!</i>

1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(ဧည့်​သည်​များ အား​ပေး​သော)

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(ရိုမန်တစ် တေးဂီတ ကစားခြင်း)

1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
Mary: အိုး ဘုရားသခင်။

1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
ဥပဒေရှိရမယ်။
အကကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် အင်္ဂလိပ်လူမျိုးများကို ဆန့်ကျင်သည်။

1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
သတို့သား ဒါမှမဟုတ် သတို့သားလား။

1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
အိုး.

1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
သင်?

1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
သတို့သမီးအတွက်ဘုရားမ။

1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
အဲဒါက ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ ဆိုင်တယ်။
သူမအတွက်တာဝန်ရှိသည်။

1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားလုပ်ရပ်တွေထဲက တစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။

1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
သြော်၊ မင်း သူ့ကို သိပ်ပြီး မစဉ်းစားဘူးလား။

1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
ဒါက နည်းနည်းတော့ စိတ်ပျက်စရာပါ။

1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
မီ

1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
သို့တိုင် ဤအရာများကို ဇွဲမလျှော့နိုင်ပေ။

1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
အိုး မဟုတ်ဘူး ခဏစောင့်၊
ဒီပစ္စည်းမှာ အရက်ရှိလား။

1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
လုံးဝပါပဲ ချစ်လေး။

1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို အခိုင်အမာ အားပေးတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ မူးအောင်၊

1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
ကောလဟာလတွေကြားရတယ်။

1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
သတို့သမီး၏ အဘ၊

1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- ငါတို့ကို နောက်ထပ် မိန့်ခွန်းပြောတော့မယ်။
- (ရယ်မောသံများ)

1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
အိုးမရှိ၊ ငါဖြစ်သင့်တယ်။
ကားမောင်းရင် အိမ်ပြန်မယ်။

1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
ဟုတ်ကဲ့။ Young Will။

1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
သူသည် သူမ၏အခွင့်အရေးဖြစ်သည်၊ မင်းသိလား။

1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
အဲဒီအထဲက တစ်ခုပဲ။
အဲဒါဟာ မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါပဲ။

1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
ရှက်စရာကြီး။

1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
ကောင်းပြီ၊ သူ မသေသေးဘူး။

1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သူ့အတွက်မဟုတ်ဘဲ သူ့အတွက် ရည်ရွယ်တာပါ။

1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
မဟုတ်ဘူး၊ Rupert ဟာ အပေါက်တစ်ခုပါ။

1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
သိတဲ့သူဆီကယူပါ။
လေးအိမ်ထောင်နှင့် ရေတွက်ခြင်း။

1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(LOU လည်ချောင်းရှင်းသည်)

1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
လာလည်တဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ် Will.

1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
ချစ်စဖွယ်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
ကမ္ဘာကြီးအတွက် ငါမလွတ်ခဲ့ပါ။

1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Louisa ကို မှတ်မိလား။

1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
ALICIA- <i>အိုး၊ ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။</i>

1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းက ဒီမှာရှိနေလို့ တကယ့်ကြယ်ပွင့်ပဲ။

1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အမ်...

1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
-အတွက်...
- ကြေးမုံ။

1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
ဟုတ်တယ် မှန်တယ်။
အဲဒီမှန်ကို လုံးဝချစ်တယ်။

1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
မင်းသူမကို မှန်တစ်ချပ်မဝယ်ခဲ့ဘူး။

1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- ကျွန်တော်သိသည်။
- (နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
အိုကေ၊

1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
ပြီးတော့ မင်းဘာပြောတာလဲ။
မင်းက ငါ့ကို လှည့်ပတ်ပေးမှာလား။

1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
ဘာလဲ? အဲဒီထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်သောက်ခဲ့လဲ။

1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
လာ၊ ဒီဆေးသုတ်ပေးကြရအောင်
အကြောင်းတစ်ခုခုပြောရန်။

1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- ကောင်းပါပြီ။
- ဟူး။

1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)
- (ရိုမန်တစ် တေးဂီတ ကစားခြင်း)

1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- သူက အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးနေတယ်။
- ပြီးတော့ သူမ။

1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
WILL: အားလုံး ထိတ်လန့်နေကြပြီလား။

1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(ရယ်မော) ဟုတ်ကဲ့။

1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
အင်း။

1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
နီးကပ်စွာရွှေ့ပါ။ မင်းက အနံ့ကောင်းတယ်။

1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
မင်း ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
အဲဒီရင်သားတွေက ငါနဲ့နီးတယ်။

1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
ငါ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ မရှိရင်

1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
အိုဟုတ်တာပေါ့?

1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
ကောင်းပြီ၊ သင်ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဖူးဘူး။
ဒီရင်သားတွေကို ကြည့်တယ်။

1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ် မတက်ဖူးရင်၊

1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
ဘာလဲ? ဟုတ်ပါတယ်။

1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
မင်း အရမ်းအလုပ်များနေလိမ့်မယ်။
ဆံပင်ရွှေရောင် ခြေထောက်တွေကို ကြည့်တယ်။

1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
အနံ့ခံနိုင်သူများ
ခြေလှမ်း 40 တွင်ကုန်ကျစရိတ်အကောင့်တစ်ခု။

1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
ဟိုမှာ အချိုရည်တွေ ကျွေးတယ်။

1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
မမြင်နိုင်သော အရာများထဲမှ တစ်ခု။

1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ဘက်က ကာကွယ်တယ်...
- (ရယ်လျက်)

1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
ငါက arse တစ်ခု။

1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
ဟုတ်တယ်

1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
တစ်ခုခုသိလား Clark

1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
မင်းက တော်တော် တစ်ခုတည်းပဲ။

1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
အဲဒါက ငါထချင်လာတယ်။
မနက်ခင်း။

1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
ပြီးရင် တစ်နေရာသွားရအောင်။

1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာမဆို။ မင်းနဲ့ငါပဲ။

1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
သင်ဘာပြောမလဲ?

1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်)

1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
ဟုတ်တယ်၊ Will.

1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
ဆက်သွားပါ။

1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- ကောင်းပြီ။
- (ခွပ်ဒေါင်း) ဟုတ်လား။

1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
ဟိုတလောကလုံး။

1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
ဒါက အရမ်းမှားသွားလိမ့်မယ်။
မင်းသိလား

1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက တောက်ပနေလိမ့်မယ်။

1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (LOU WHOOP)
- Will: အိုး...

1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
မင်းကားမောင်းမယ်မထင်ဘူး။
ဖြောင့်တန်းစွာ!

1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(LOU သည် ဆက်လက်၍ ဟစ်အော်နေသည်)

1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
CAMILLA: မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။
ငါ့ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု တစ်ခုခု

1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
နေမကောင်းမှာ စိုးရိမ်နေခဲ့တယ်။

1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
အသက်ကြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
ဟိုတယ်မှာ တစ်ညအိပ်ပါ။

1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
ခွင့်မပြုဘဲ မေမေ၊

1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
ဟုတ်ပြီ

1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
မှန်တယ်။

1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
သူမဟာ မင်းရဲ့ပြွန်တွေကို မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
သူမ ရအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အိပ်ရာဝင်ဖို့ ကူပေးတယ်။

1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
ဒါက မကောင်းပါဘူး သူငယ်ချင်း။ မင်း ချွေးတွေထွက်နေတယ်။

1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ မင်းမျက်လုံးက ဘယ်လိုလဲ။

1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
မင်းက Nathan ဆိုတာ သေချာပါတယ် ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသေချာသွားပြီ
သောက်ဖူးတယ်။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
နေကောင်းနေမယ်။ (ရယ်မောသံများ)

1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
ယရှေု၊ Will ။

1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
သာယာတဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
မင်းကဘာလဲ?

1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
ငါမလာဘူး။
Xtreme လို့လဲ ခေါ်ပါတယ်။

1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
နော်ဝေး။

1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
သူတို့က ကျွန်မကို အလုပ်မှာလိုတယ်။

1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ထောက်ခံမယ်လို့ ပြောတယ်။

1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
ငါ မင်းကို ထောက်ခံနေတယ် ပက်ထရစ်။

1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
ငါ စက်ဘီးစီးရတာကို မုန်းတယ်၊ မင်းသိလား။

1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(ဘောင်းဘီ)

1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
ဒါပေမယ့် ဒီခရီးရှိတယ်။
ငါ Will နဲ့ ဆက်သွားရမယ်။

1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
အေဂျင်စီ သူနာပြုတစ်ဦးကို ဘာကြောင့် မရရှိနိုင်တာလဲ။

1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
ငါ့အလုပ်မို့လို့။

1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASPS)
- ဒါက ဘာလဲ Lou

1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
မင်းရဲ့အလုပ်က ဦးစားပေးပုံရတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း အရာအားလုံးထက်

1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
ပက်ထရစ်၊ ဒါက အရေးကြီးတယ် ဟုတ်လား။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
ဒါပေမယ့် နော်ဝေးပါ။

1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
ကျွန်ုပ်တို့၏အားလပ်ရက်ဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(စိတ်ပျက်စရာ ဝမ်းနည်းစရာများ)

1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
အိုး Pat

1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ)

1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
သူက တည်ငြိမ်တယ်။

1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
(PANTING) ဒါပေမဲ့ နမိုးနီးယား?

1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
စနေနေ့ မနက်ကပဲ ချောင်းဆိုးတယ်။

1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
သူ့အဆုတ်က အားနည်းတယ်၊
ဘက်တီးရီးယား တစ်ခုခုက သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိတယ်။

1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
ငါဝင်လို့ရမလား

1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
အိုး၊ Camilla က သူနဲ့အတူရှိတယ်။

1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
အကောင်းဆုံးကတော့ သူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။

1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
ဒါဟာ နှစ်နှစ်အတွင်း သူ့ရဲ့ စတုတ္ထမြောက်ပွဲပါ။

1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
နောက်ဆုံးလူက သူ့ကိုသတ်လုနီးပါး။

1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
သူဘယ်လိုနေလဲ

1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
သူက နည်းနည်း ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
ခဏလောက်ယူမလား

1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
ငါ့အဝတ်အစားတွေကို ငါတကယ်ပြောင်းချင်တယ်။

1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
သေချာပါတယ်။

1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
ဟေ့။

1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
ပိုကောင်းလာတယ်။

1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
အိုး ငါမသိဘူး။

1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
မင်းဘာမဆိုလုပ်မယ်။
အာရုံစူးစိုက်မှုအတွက် Will Traynor။

1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
ငါဒီနေ့ ဉာဏ်မမီနိုင်ဘူးလို့ Clark ထင်ပါတယ်။

1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
ဟေ့၊ ဆင်းလိုက်

1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- သူပြန်လာတဲ့အခါ ဆေးတချို့။
- ဟမ်။

1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
အရာအားလုံးကို ဖျက်သိမ်းပစ်လိုက်ပါ။

1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(SIGHS)

1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
အင်း။

1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
အိုး၊ ငါ သူနဲ့ အတူနေခဲ့တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
သူ့ဘဝက ခက်တယ်။

1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
မင်းနဲ့အတူရှိ​နေချိန်​မှာ နာကျင်​မှု​တွေကို ဖုံးကွယ်​ထားတယ်​။

1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
ဒါပေမယ့် အချိန်တွေရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါဟိုမှာနေတဲ့အခါ၊

1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
သူအော်သံကို ငါကြားတယ်။

1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
အိပ်မက်ထဲမှာတော့ သူရှိနေတုန်းပဲ။
ပြေးခြင်း သို့မဟုတ် နှင်းလျှောစီးခြင်း၊

1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
အရာတွေ လုပ်နေတယ် သိလား။

1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
ပြီးမှ သူနိုးလာသည်။
ငါ သူ့ကို ဘာမှ မပြောနိုင်တော့ဘူး။

1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
အခု သူဘာလုပ်ချင်လဲ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။

1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
ဒါ သူ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ရှေ့မှာပဲ။

1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
ဟုတ်တယ်၊ သူတော်တော်လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
မင်းကိုပျော်ရွှင်စေဖို့အတွက် ဘာမဆို

1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Lou က သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
ဒါပေမယ့် သူအသက်ရှင်ချင်ရင်သာ။

1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူးလား။

1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
ငါတို့လည်း အချိန်မကုန်တော့ဘူး။

1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
ဒါဆို ကျွန်တော် နောက်ထပ် ခရီးတစ်ခု သွားလို့ရရင်ပေါ့။
ဆရာဝန်တွေ သဘောတူမှ၊

1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာမလား

1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
အင်း။

1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
ဟုတ်ပါတယ်။

1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
မင်္ဂလာပါ

1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
ဒါက မမျှော်လင့်ထားဘူး။

1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
မင်းမိဘတွေရဲ့ ရုပ်ရှင်လက်မှတ်တွေ ငါဝယ်ပြီးပြီ။

1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
အဘိုးက သူ့အခန်းထဲမှာ။
အိပ်ပျော်နေတယ် ထင်တယ်။

1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
မင်းမိဘတွေကို လာဘ်ထိုးတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့အဘိုးကို ထောင်ချတယ်။

1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
ကောင်းတယ်။

1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
ဒါပေမယ့် ဒီအလုပ်က မင်းရဲ့
နောက်ထပ် ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ်မျှသာ ရှိသေးသည်။

1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
မကြာခင် အခြေအနေတွေ ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားမှာပါ။

1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူရမယ်။
အကျိုးရှိသောအရာတစ်ခုခုကိုလုပ်ပါ။

1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
ငါ မင်းနဲ့ မငြင်းချင်ဘူး Lou

1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- ကယ်လိုရီ ၃၀၀ ထက်နည်းတယ်။
- Mmm

1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
ဒါဘာလဲ?

1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
အိုး၊ အဲဒါ မင်းကို ငါပြောခဲ့တဲ့ ခရီးစဉ်ပဲ။

1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
မင်း Lourdes ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"ကြယ်တွေအောက်မှာ ရေပူရေကန်"

1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"နှိပ်နယ်ပေးပါ။ လင်းပိုင်တွေနဲ့ ရေကူးပါ။"

1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
သြော်၊ “ကြယ်ငါးပွင့် ဇိမ်ခံ၊
24 နာရီအခန်းဝန်ဆောင်မှု။"

1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
ဒါက အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
ဒီမှာပဲထိုင်ဖို့ မင်းတကယ်မျှော်လင့်ထားလား။

1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
သင်နှင့်အတူသွားနေစဉ်
ဟန်းနီးမွန်းမှာ တခြားလူလား?

1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
တခြား ပြုစုစောင့်ရှောက်သူလည်း လာနေပြီ။

1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
အိုး၊ ယောက်ျားနှစ်ယောက်။ ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Patrick၊ ဒါက တကယ်ကို အရေးကြီးတယ်။

1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
ဒါက ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။

1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
ငါအမြဲတမ်းပြေးနေသလိုပဲ။

1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
နည်းနည်းနောက်မှာ
ကျန်လယ်ကွင်း။

1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ကွေ့ပတ်ပြီး မကောင်းတာ၊

1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
လူတိုင်းဖြစ်ပုံရသည်။
ငါမှလွဲ၍ အဘယ်အရာကိုသိသနည်း။

1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
ပက်ထရစ်...

1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Lou နဲ့ အတူတူနေခဲ့တာ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
မင်းသူ့ကိုသိတာ ငါးလရှိပြီ။

1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။

1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
ငါမဟုတ်ဘူးလား?

1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
တောင်းပန်ပါတယ်။

1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(တံခါးပိတ်)

1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။

1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
အမျိုးသမီး- <i>Bienvenue။</i>

1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
မင်းရဲ့အခန်းတွေကို ငါပြမယ်။

1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
ဟေး။

1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
ပိုကောင်းပါတယ်။

1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
ဒါဆို ဒီနေ့အတွက် အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
အင်း၊ ငါတို့ဒီမှာ ခဏလောက်နေနိုင်တယ်။

1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့ က အိမ်ရှေ့ စားပွဲမှာ DVD တွေ ငှားထားလို့။

1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
ငါတို့ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ဒီဗီဒီကြည့်ရန်၊ Clark။

1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ ဟေး!

1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- အိုး!
- (အော်သံများ)

1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
အဲဒီထဲမှာ အရက်ရှိလား။

1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
ရမ်၊ ဗော့ဒ်ကာနှင့် Cointreau၊ ခင်ဗျာ။

1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမမှာ နှစ်ယောက်ရှိမယ်။

1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
အိုး၊ ငါ မင်းကို ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတယ်။
မနက်ဖြန်တွင် scuba diving အတွက်။

1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
ပြောပြီးရင်တောင် မလုပ်ချင်ဘူး။ သွားမယ်!

1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- ဟေး!
- KarEN: <i>မင်္ဂလာပါ။</i>

1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- နေသန်- <i>ဟေး။</i>
- မင်္ဂလာပါ။

1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
Karen က သူ့ဟိုတယ်ကို ပြန်သွားတော့မယ်။

1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
သူမလုပ်သင့်တာကို ငါမသေချာဘူး။
တစ်ယောက်တည်း ပြန်လျှောက်ပါ။

1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
မင်းအတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။

1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အင်မတန်မှ ပြည်သူ့စိတ်ပါ။

1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- အိုး၊ မင်း နှစ်ယောက်လုံးကို ဖြတ်ပစ်လိုက်။
- (ရယ်မောခြင်း)

1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
ဖုံးထားတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ကဲ့ နောက်မှတွေ့မယ်။

1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
-ဘိုင်!
- ပျော်ပါစေ။

1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
မလုပ်နဲ့။

1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
<i>သူတို့ကို ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။</i>

1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
အဲဒါကို မြင်ချင်တယ်။

1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
ဒီည မင်းအခန်းကို မပြန်ပါနဲ့ Clark။

1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- WILL: လုပ်ပါ ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး! ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
အရမ်းနက်နေတော့ မနေနိုင်ဘူး။

1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
သင်လုပ်နိုင်သည်။ သင်ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။

1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
ဟမ်-mmm။

1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုမလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
Will: ငါမသိဘူး Clark!

1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
တစ်ချို့လူတွေကိုတော့ မပြောတတ်ပါဘူး။

1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(LOU ရယ်)

1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(WHOOP)

1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(FAINT RandB ဂီတကစားခြင်း)

1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
အိမ်မပြန်ချင်ဘူး။

1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
ဒါက...

1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
ဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
<i>မင်းရောက်လာလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။</i>

1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
ဟုတ်ကဲ့။

1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(ခွပ်ဒေါင်း)

1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
WILL: မင်း။

1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
မင်းက တခြားအရာတစ်ခုလား၊ Clark။

1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
ကောင်းပြီ။

1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
ကျွန်တော်သိသည်။

1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
ဆွစ်ဇာလန်အကြောင်း သိတယ်။

1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
လနဲ့ချီပြီး သိခဲ့တယ်။

1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
နားထောင်ပါ၊ ဒါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းဘယ်လိုရွေးခဲ့တာလဲ၊

1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- မရှိပါ။
- ဘာလဲ?

1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
မဟုတ်ဘူး Clark

1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
ဒါက ဘဝကောင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။

1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝမဟုတ်ဘူး။

1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
အဲဒါတောင် မနီးစပ်ဘူး။

1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
ငါ့ဘဝကို ငါချစ်တယ်။

1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
ငါတကယ်ချစ်တယ်။

1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
ငါက လူလိုမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒါကို ဘယ်သူက လက်ခံလဲ။

1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
မင်းအခွင့်အရေးမပေးဘူး။

1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
မင်းငါ့ကိုအခွင့်အရေးမပေးဘူး။

1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
ငါဟာ လူသစ်တစ်ယောက်ဖြစ်လာပြီ။
ဤနောက်ဆုံးခြောက်လသည် မင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
မင်းငါ့ကို ချိတ်ထားလို့မရဘူး။

1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။

1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
ထိုအရာအားလုံးကို လွမ်းဆွတ်ရန်
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပေးနိုင်တယ်။

1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
ပြီးတော့ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းငါ့ကို တစ်နေ့ကြည့်ရမယ်။

1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
ပြီးတော့ အသေးငယ်ဆုံးကိုတောင် ခံစားရတယ်။
နောင်တရခြင်း သို့မဟုတ် သနားခြင်း။

1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
ငါဘယ်တော့မှမထင်ဘူး!

1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
ငါ မင်းကို မကြည့်နိုင်ဘူး။

1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
နောက်ဆက်တွဲကိုလှည့်ပတ်
မင်းရဲ့အမိုက်စားဝတ်စုံထဲမှာ။

1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ မတွေ့ရဘူးလား...

1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
မလုပ်​နိုင်​ဘူး...

1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
အိုး ဘုရားသခင်၊ ကလာ့ခ်၊ မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။
ငါ မင်းကို အခု ဘာလုပ်ချင်လဲ။

1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(SOBS)

1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။

1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍

1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(ရှူရှိုက်)

1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
နားထောင်ပါ။

1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
ဒီ၊

1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
ဒီည မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
အံ့သြဖွယ်အကောင်းဆုံးအရာဖြစ်သည်။
ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးဖူးလား။

1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
ဒါပေမယ့် ဒီမှာအဆုံးသတ်ဖို့တော့လိုတယ်။

1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု မရှိတော့ဘူး။

1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
မနက်တိုင်း နိုးတယ်။
ပြီးချင်နေပြီ။

1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
ဒီ့ထက် ပိုကောင်းလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
ဆရာဝန်တွေ သိပြီး သိတယ်။

1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
ပြန်ရတဲ့အခါ၊
ငါ ဆွစ်ဇာလန်ကို သွားမယ်။

1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (ငိုကြွေးခြင်း)
- ဒါဆို ငါမင်းကိုမေးမယ်။

1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
မင်းပြောတဲ့စကားတွေကို မင်းခံစားရရင်၊

1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
ငါနှင့်အတူလာ။

1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(ရှိုက်ကြီးတငင်) တွေးလိုက်မိတယ်။
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
ဘယ်အရာကမှ ငါ့စိတ်ကို ပြောင်းလဲစေမယ့် အရာမဟုတ်ဘူး။

1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
မိဘတွေကို ခြောက်လလောက် ကတိပေးခဲ့တယ်၊
အဲဒါကို ငါပေးခဲ့တယ်။

1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
မဟုတ်ဘူး!

1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
မရှိ

1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
တခြားစကား မပြောပါနဲ့။

1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
မင်းအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
မင်းရှေ့မှာ ငါ့နှလုံးသားကို ဆုတ်ပစ်လိုက်တယ်
ဒီနေရာမှာ မင်းပြောနိုင်တာက မဟုတ်ဘူး၊

1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
အခု မင်းငါ့ကိုလာကြည့်စေချင်တယ်။

1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
အဆိုးဆုံးအရာ
သင် စိတ်ကူးနိုင်သည်။

1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
မင်းမေးတာကို မင်းစိတ်ကူးရှိလား။

1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
ဒီမိုက်မဲတဲ့အလုပ်ကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်မိပါစေနဲ့။

1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မဆုံဖူးစေချင်ဘူး။

1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (ငိုကြွေးခြင်း)
- လူဝီဆာ။

1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
လူဝီဆာ။

1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
ဒဏ်ငွေ။

1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(SIGHS)

1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(အမျိုးသမီးက ပြင်သစ်စကားပြော)

1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(Cabin တံခါးပိတ်သည်)

1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
အိုး၊ မင်းကိုကြည့်။

1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
- သင် ... လုပ်သည်။

1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
ကမ်းခြေမှာ မင်းရဲ့ ဓာတ်ပုံကောင်းတွေ
ရေကူးရတာလား။

1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
လေယာဉ်က ဘယ်လိုလဲ။

1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီကိုတစ်ပိုင်းတည်းရောက်တယ်။

1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
ဗိုက်ဆာနေလား? ငါတို့စားလို့ရတယ်။
Intercontinental ရှိ စားသောက်ဆိုင်တွင်။

1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- စားလို့ရတယ်။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Louisa၊ မင်းကို အဲဒါတွေ လက်တစ်ကမ်း ပေးပါရစေ။

1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
တကယ်တော့ အိမ်ပြန်ရမယ်။

1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
စလာသည်။ မင်းဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ ငါတို့သိချင်တယ်။

1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
သူသွားပါစေ။

1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
လူဝီဆာ။

1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
လူဝီဆာ။

1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
လူဝီဆာ။

1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
ခဏနေ။ Louisa၊ ကျေးဇူးပြု၍

1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
မင်းငါ့ကိုပေးစရာမလိုဘူး။

1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
တောင်းပန်ပါတယ်။

1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS)

1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(ငိုကြွေးခြင်း)

1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
ကောင်းပြီ?

1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(ငိုကြွေးခြင်း)

1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
ထိုင်ပါ Josie ချစ်။ ကျေးဇူးပြု။

1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Lou ဒေါသထွက်နေလောက်ပြီ။

1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
သူ့မိဘတွေ သိလား။

1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
ပြောချင်တာက သူတို့က ဘယ်လိုလူမျိုးလဲ။

1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
ဆရာမ Traynor မသိဘူး။
သူမ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
ဒါ သူ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
သင်မလုပ်နိုင်သော ရွေးချယ်မှုအချို့။

1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
သူ့စိတ်ထဲရှိတာမဟုတ်ဘူး။

1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
ထိခိုက်လွယ်တဲ့လူတွေ
အခွင့်အရေးမပေးသင့်ဘူး...

1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
ရှုပ်ထွေးပါတယ် အမေ။

1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ရိုးရှင်းပါတယ်။
- အမေ။

1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
နံပါတ်၊ သင်သည် ဤအရာ၏ အစိတ်အပိုင်းမဖြစ်နိုင်ပါ။

1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
လူသတ်မှုထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(တံခါးခေါက်)

1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
ကြိုးစားတယ် ဖေဖေ။

1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်၊

1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
ဒါပေမယ့် ငါမအောင်မြင်ဘူး။

1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
မင်းမအောင်မြင်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(SIGHS) ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသေချာဘူး။

1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
အဲဒီလူကို ဘယ်တော့မှ ဆွဲဆောင်နိုင်မှာလဲ၊
တစ်ချိန်က သူ့စိတ်ထဲ တစ်ခုခုကို တွေးလိုက်မိသည် ။

1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
လူတွေက ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာ ပြောင်းလဲလို့ မရဘူး။

1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
ဒါဆိုရင် သင်ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
မင်း သူတို့ကို ချစ်တယ်။

1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(SOBS)

1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
မင်းထက်ပိုပြီး ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
မင်းမှာ အဲဒီရဲတိုက်လောက် ကြီးမားတဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်၊
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
သူတို့ကို မြင်ဖူးလား။ မစ္စတာ Traynor?

1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
ထားခဲ့တယ်။ ဒီမနက်

1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
ဖေဖေ၊ ငါ အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်မိလို့လား။

1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
သူတို့ကိုခေါ်ပါ။

1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
မင်းမှာ အချိန်ရှိသေးတယ်။

1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
TREENA- <i>စိတ်မပူပါနဲ့။ မေမေ လာလည်မယ်။</i>

1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
<i>သူမနဲ့ စကားပြောမယ်။</i>

1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
<i>မင်းလုပ်တာမှန်တယ် Lou။</i>

1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
သွားရမှာ။

1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
သူနဲ့မတွေ့ခင်အထိ မင်းအသုံးမကျဘူး။

1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
မင်္ဂလာပါ။

1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
မင်္ဂလာပါ။

1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
သူက ဟိုမှာ လျှောက်တယ်။

1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
ဟုတ်ပြီ

1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
ဒီမှာ။

1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း)
- အိုး!

1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...

1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
Louisa Clark ၏ ရင်းနှီးသော အသံ
ဝင်ပေါက်တစ်ခုလုပ်တယ်။

1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(CAMILLA CHUCKLES)

1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
ငါတို့ မင်းကိုထားခဲ့မယ်။

1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
<i>ငါ့ကို မပြောနဲ့။</i>

1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
မင်းက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံး လက်ဖက်ရည်ခွက်ကို ချက်ဖို့ ဒီကို ရောက်လာတာ။

1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(လှောင်ပြောင်)

1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊

1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ငါရောက်နေတယ်။

1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
ငါ မင်းကို ခိုးမယ်။
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားလိုက်မယ်...

1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
WILL- <i>ဘယ်မှာလဲ။</i>

1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU- <i>ရီယို။</i>
လိမ့်မည်- <i>အမ်။</i>

1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: <i>ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဖေနဲ့အမေ။
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ရသေးပါဘူး။</i>

1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
တံခါးဖွင့်ပါ Clark။

1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
ဒီကိုလာပါ။

1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
ပိုနီးစပ်တယ်။

1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကြည့်။

1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
ကြမ်းတယ်။

1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
ဒီမျက်နှာကို ငါမြင်ရမယ်။

1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
မင်းရဲ့မျက်နှာကို ငါမြင်ရမယ်။

1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
အားလုံး ပန်းရောင်နဲ့ ဖောင်းနေရင်တောင်။

1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(ရယ်မောသံများ)

1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
မင်းက တကယ်ပဲ အများဆုံးပဲ။
မဖြစ်နိုင်တဲ့လူ Will Traynor။

1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးက ကျိန်းသေတယ်။
ငါမရှိရင် ပိုကောင်းတဲ့အရပ်ဖြစ်ပါစေ။

1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
မရှိ

1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
(နူးညံ့စွာ) စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Clark။

1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
ကောင်းတာတစ်ခုပြောပြပါ။

1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(မော်လဟောင်ကီသီချင်း သီဆိုသည်)

1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
နေမှာလား။

1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
မင်းငါ့ကိုလိုချင်​သ​လောက်​။

1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
မင်းမိဘတွေကိုခေါ်လို့ရမလား

1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
WILL- <i>ကလာ့ခ်။</i>

1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
<i>ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာသွားသင့်သည်။
သင်ဤစာကိုဖတ်ပြီးသောအခါ။</i>

1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
<i>သင်သည် ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါက၊
သင်သည် ပဲရစ်တွင်ရှိလိမ့်မည်</i>

1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
<i>မထိုင်ဖူးသော ကုလားထိုင်များပေါ်တွင်
လူသွားလမ်းပေါ်မှာ တော်တော်အဆင့်ရှိတယ်။</i>

1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
<i>နေသာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
<i>သင့်ညာဘက်ရှိ တံတားကိုဖြတ်ပါ။
L'Artisan Parfumeur</i>ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။

1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
<i>ရနံ့ကို စမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။
Papillons Extrême ဟုခေါ်သည်။</i>

1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
<i>ငါအမြဲတွေးခဲ့တယ်။
သင့်အတွက် မွှေးကြိုင်နေလိမ့်မည်။</i>

1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(နှစ်ယောက်လုံး ပြင်သစ်စကားပြော)

1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
<i>အချို့အရာများရှိပါသည်။
ငါပြောချင်တယ်၊ မနေနိုင်ဘူး၊</i>

1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းစိတ်​ဓာတ်​​တွေအကုန်​လုံးရသွားလိမ့်​မယ်​
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
<i>ဒါဆို ဒီမှာ။</i>

1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
<i>အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊</i>

1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
<i>Michael Lawler က သင့်ကို ပေးပါလိမ့်မယ်။
ဘဏ်အကောင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်</i>

1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
<i>လုံလောက်စွာပါရှိသည်။
သင့်အား စတင်မှုအသစ်တစ်ခုပေးရန်။</i>

1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
<i>ထိတ်လန့်မနေပါနဲ့။</i>

1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
<i>ထိုင်ဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်၊</i>

1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
<i>ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုကို ဝယ်သင့်တယ်။</i>

1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒီမြို့ငယ်လေးကပေါ့။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ပြန်ခေါ်တယ်။</i>

1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
<i>ရဲရင့်စွာနေထိုင်ပါ၊ Clark။</i>

1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းပါ။</i>

1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
<i>စိတ်မညစ်ပါနဲ့။</i>

1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
<i>ထိုအစင်းကျားခြေထောက်များကို ဂုဏ်ယူစွာဝတ်ဆင်ပါ။</i>

1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
<i>မင်းမှာ ရှိသေးတယ် ဆိုတာ သိတယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေသည် ဇိမ်ခံပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
<i>သူတို့ကို ငါပေးမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါ့အတွက် တစ်စုံတစ်ခုကို သက်သာရာရစေခဲ့သည်။</i>

1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
<i>ဒါဆို ဒါပဲ။</i>

1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
<i>မင်းကို ငါ့နှလုံးသားမှာ အမှတ်ရနေတယ်၊ Clark။</i>

1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
<i>မင်းဟာ မင်းပထမဆုံးစဝင်တဲ့နေ့ကတည်းက</i>

1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
မင်းရဲ့ချိုမြိန်တဲ့အပြုံးနဲ့
မင်းရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အဝတ်အစားတွေ။</i>

1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
<i>နောက်ပြီး မင်းရဲ့ မကောင်းတဲ့ဟာသတွေ</i>

1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
<i>နှင့် ဖုံးကွယ်ရန် သင်၏ လုံး၀ မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။
သင်ခံစားရသောအရာတစ်ခု</i>

1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
<i>ငါ့ကို သိပ်ပြီး မစဉ်းစားနဲ့။</i>

1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
<i>မင်းကို စိတ်မကောင်း မဖြစ်စေချင်ဘူး။</i>

1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
<i>ကောင်းမွန်စွာနေထိုင်ပါ။</i>

1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
<i>အသက်ရှင်ပါ။</i>

1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
<i>မင်းအနားလျှောက်သွားမယ်။
ခြေလှမ်းတိုင်း။</i>

1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
<i>အချစ်၊ ဆန္ဒ။</i>

1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်